1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
Τι θα μας τραγουδήσετε σήμερα;
4
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Αυτό είναι ξεχωριστό.
5
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
Και είναι στη μητρική μου γλώσσα... Τελούγκου.
6
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
Ενδιαφέρον.
7
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
Απλώς πρέπει να ελέγξουμε τη φωνή σας.
Ας δούμε αν το έχετε μέσα σας.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
Ευχαριστώ.
9
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Απλώς καθορίστε το εσωτερικό και δείτε...
10
00:01:25,166 --> 00:01:29,375
Θα γίνει ακριβώς έτσι
11
00:01:30,833 --> 00:01:33,291
Το όνειρό σας πρέπει να έρθει πίσω...
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,291
Σε ακολουθώ σαν σκιά
13
00:01:39,958 --> 00:01:44,166
Ακούστε τις βροντές
14
00:01:44,708 --> 00:01:49,208
Τεντώστε τα χέρια σας για τις σταγόνες της βροχής
15
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
Σαν επτά χρώματα
16
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Εκατό χρόνια
Πρέπει να ανθίσεις
17
00:01:57,208 --> 00:01:58,333
Ναι. Έτοιμοι, παιδιά;
18
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
- Κύριε!
- Ποιο είναι το αυριανό πρόγραμμα;
19
00:02:13,083 --> 00:02:14,541
Συνάντηση με τους μανδύες στις 2:00 μ.μ.
20
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
- Μετά το μεσημεριανό γεύμα, σωστά;
- Ναι, σωστά.
21
00:02:15,875 --> 00:02:18,708
Έχουμε μια κλήση βαθμονόμησης με το
Bronocks για την ερχόμενη εβδομάδα μόδας.
22
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
Και χρειαζόμαστε και πρότυπα.
23
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
Μέχρι αύριο θα είναι έτοιμοι.
24
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- Θα λάβετε το email.
- Εντάξει, κύριε.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Viraj, αρνήθηκες να πυροβολήσεις;
για τους Μπραβόκη;
26
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
- Ναι, το έκανα.
- Γιατί;
27
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
Είναι μια τόσο μεγάλη εταιρεία.
Θα χάσουμε την καλή μας θέληση αν τους αρνηθούμε.
28
00:02:27,583 --> 00:02:29,125
- Πότε είναι το γύρισμα;
- Τον επόμενο μήνα... Είκοσι...
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
- Πρώτα!
- Αλληλούγια!
30
00:02:31,750 --> 00:02:33,958
- Στείλε Amul. Πες τους ότι τον πρότεινα.
- Αμούλ;
31
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
Ο Αμούλ δεν θα κάνει.
32
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
Θα έστελνες στρατιώτη
αν ζητήσουν επίσκοπο;
33
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Είναι αδύνατο.
34
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
Κοίτα, έχω δεσμευτεί.
35
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
Θα κολλήσω αν δεν το κάνεις αυτό.
36
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
Μετά βιδώστε.
37
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Vi...
38
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Viraj!
39
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Είναι; Πραγματικά;
40
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Γεια!
41
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
{\ an8}Γεια.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
Το αγαπημένο σας ψάρι.
Να το έχετε!
43
00:04:02,833 --> 00:04:03,666
Σας ευχαριστώ.
44
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Τι συμβαίνει με το σχέδιο στο πιάτο;
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Τι έπαθε η αγαπημένη μου Μάχι;
46
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
Υπάρχει ένα αγόρι που το λένε Βαρούν στην τάξη μου.
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Είναι αυτή η ηλικία για να σκεφτείς ένα αγόρι;
48
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
49
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
Δεν ξέρω από ποια σχολή προερχόταν.
50
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
Ήταν στην κορυφή
από τις δύο τελευταίες εξετάσεις!
51
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Με κέρδισε κατά ένα τοις εκατό...
52
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
παρεξηγησες.
53
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
Μάχι. Είναι εντάξει.
54
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
Δεν είναι εντάξει, παππού.
55
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
Είναι μόνο ένα τοις εκατό αγαπητέ.
56
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Ένα τοις εκατό, μπαμπά.
57
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Με ένα τοις εκατό,
Έχω χάσει τη φήμη μου.
58
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
59
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Μάχι.
60
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
Θυμηθείτε ένα πράγμα.
61
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Δεν είναι ο στόχος,
62
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
αλλά το ταξίδι που πρέπει να είναι εκπληκτικό.
63
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
Όχι το αποτέλεσμα,
64
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
αλλά η εμπειρία πρέπει να είναι σημαντική.
65
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Η νίκη και η ήττα είναι θέλημα Θεού.
66
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
Έτσι κινητοποιείς
ένα εξάχρονο κορίτσι;
67
00:05:26,666 --> 00:05:31,583
Λέει ο πατέρας, που ανέλαβε τη δική του
η εξάχρονη κόρη είχε αγόρι.
68
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Ποια είναι η σημερινή ιστορία;
69
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Ένα ολοκαίνουργιο.
70
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
Ωραία, πάμε!
71
00:05:41,833 --> 00:05:44,416
{\ an8}"Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας βασιλιάς..."
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
{\ an8}Περιμένετε. Ποιον να φανταστώ βασιλιά;
73
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
{\ an8}Ποιος άλλος; Μου!
74
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Εντάξει, συνέχισε.
75
00:05:52,916 --> 00:05:56,208
{\ an8}"Και ο βασιλιάς είχε μια όμορφη
κόρη με το όνομα Τάρα».
76
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
Αυτός είμαι εγώ.
77
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
{\ an8}Προφανώς.
78
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
{\ an8}"Μια μέρα, ο βασιλιάς, ο υπουργός του,
και ο διοικητής του..."
79
00:06:04,166 --> 00:06:05,416
{\ an8}- Μπαμπά, περίμενε...
- Το κατάλαβα.
80
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Ο παππούς είναι υπουργός,
και ο Τζάστιν είναι ο διοικητής.
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,083
Εντάξει, συνέχισε.
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
{\ an8}Λοιπόν...
83
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
«Βγήκαν όλοι έξω…»
84
00:06:35,791 --> 00:06:39,250
«Και έτσι βρήκε η Τάρα το ραβδί
και έσωσε τον βασιλιά και το βασίλειο».
85
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
86
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Δεν υπάρχει μητέρα και σε αυτή την ιστορία;
87
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
Όχι.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.
89
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Υπάρχουν ιστορίες χωρίς μητέρα;
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
Κάποιοι το κάνουν.
91
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
Τότε θέλω μια ιστορία με μια μητέρα.
92
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Διαφορετικά, δεν παίρνω δισκία.
93
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.
94
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
Πρέπει να μου πεις τώρα.
95
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Ακόμα και οι φίλοι του σχολείου μου
ρωτάνε για τη μαμά μου.
96
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
Ωραία, θα το κάνω.
97
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
Όμως, όχι τώρα.
98
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Οταν;
99
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
Όταν κέρδισες αυτόν τον Βαρούν
και έρχονται πρώτοι στην τάξη.
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,125
Τότε, θα σας πω.
101
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
Η ιστορία της μαμάς σου.
102
00:07:29,750 --> 00:07:30,833
Υπόσχεση μητέρας;
103
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Υπόσχεση.
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Θα πάρουμε ταμπλέτες τώρα;
105
00:08:05,333 --> 00:08:08,666
Μπαμπά, θέλω ένα γιουκαλίλι για αυτά τα γενέθλια.
106
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Σίγουρος.
107
00:08:11,625 --> 00:08:12,916
Σε αγαπώ, μπαμπά.
108
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
Σε αγαπώ, αγαπητέ.
109
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
Καληνύχτα.
110
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Καληνύχτα.
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Αφηγείστε ιστορίες,
αποφεύγοντας τη μαμά της.
112
00:08:48,833 --> 00:08:51,416
Μια μέρα, δεν θα το κάνεις
να μπορέσει να αποφύγει την αλήθεια.
113
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
Μπορείτε;
114
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
Υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό.
115
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Έχει αρχίσει να με ρωτάει
όταν δεν είσαι τριγύρω.
116
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
Τι να πω;
117
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
Ξέρετε τι άνθρωποι
γύρω συζητούν;
118
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
Δεν με νοιάζει τι άνθρωποι
κάντε, σκεφτείτε ή συζητήστε.
119
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Νοιάζομαι μόνο για την κόρη μου.
120
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Αλλά είναι σε ευάλωτη ηλικία,
μπορεί να πιστέψει οτιδήποτε.
121
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
Μπορείτε να το αγνοήσετε.
Αλλά είσαι υπεύθυνος για...
122
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
Ποια είναι η ενημέρωση για το
ραντεβού γιατρού;
123
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Της μίλησα!
124
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
Είναι ειδικός στο 65 Roses.
125
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
Σύμφωνα με την ώρα της Σουηδίας, 9:30 μ.μ.
που είναι 2:00 π.μ. για εμάς.
126
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
Έχετε ένα ραντεβού βίντεο.
127
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.
128
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
Καληνύχτα, γιος.
129
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
Έλα εδώ αγαπητή μου γυάλινη κούκλα
130
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
Είμαι ο πατέρας και η μητέρα σου
131
00:11:37,625 --> 00:11:41,666
Η καρδιά μου είναι ένα κλαδί κούνιας για σένα
132
00:11:41,875 --> 00:11:46,083
Αυτό το χέρι που ταλαντεύεται είναι η αγάπη μου
133
00:11:46,166 --> 00:11:49,750
Στρώστε...
134
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Σε αυτήν την καρδιά
135
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
Αναπαραγωγή...
136
00:11:59,166 --> 00:12:03,666
Σε αυτήν την κατοικία
137
00:12:04,750 --> 00:12:09,000
Μην φύγεις μακριά μου
138
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Μάχι.
139
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Ποιο να φορέσω;
Αυτό ή αυτό;
140
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Μου άρεσε το πράσινο.
141
00:12:42,875 --> 00:12:47,166
Θα αντέξω αυτά τα μικροσκοπικά πόδια
142
00:12:47,500 --> 00:12:51,458
Σαν το έδαφος
143
00:12:52,083 --> 00:12:56,250
Όταν σκοντάφτετε ενώ παίζετε
144
00:12:56,541 --> 00:13:00,208
Θα καταλήξεις σε εμένα
145
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
Θα κρατήσω και τα δύο μου αυτιά
Μαζί σου και φύγε
146
00:13:05,500 --> 00:13:12,500
Έτσι ό,τι και να μιλήσετε
147
00:13:14,500 --> 00:13:18,375
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας σε ένα λεπτό
148
00:13:18,625 --> 00:13:23,166
Αφήνοντας τα πάντα πίσω
149
00:13:29,500 --> 00:13:32,458
- Γελώντας σε όλη τη διαδρομή...
- Jingle bells--
150
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
- Γεια σου.
- Μπαμπά;
151
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το φας αυτό, έτσι, Μάχι;
152
00:13:38,958 --> 00:13:41,500
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε ένα pasta party.
153
00:13:46,083 --> 00:13:53,083
Θα μείνω φρουρός
Στην αναπνοή σου που σκοντάφτει
154
00:13:55,041 --> 00:13:59,208
Θα παρακολουθώ προσεκτικά
155
00:13:59,500 --> 00:14:03,291
Κάθε εισπνοή και εκπνοή
156
00:14:03,375 --> 00:14:08,125
Οποιοδήποτε είδος φωτός πρέπει να με διασχίζει
157
00:14:08,541 --> 00:14:14,291
Πριν φτάσουν στα μάτια σας
158
00:14:14,583 --> 00:14:21,458
{\ an8}Για αυτό, θα γίνω το βλέφαρό σου...
159
00:14:21,541 --> 00:14:25,916
Είσαι το βλέφαρό μου!
160
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
Τι έπαθε η μητέρα της;
161
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Ποιος ξέρει;
162
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
Φήμες λένε ότι την άφησε.
163
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
Η καημένη γυναίκα πρέπει να έχει
υπέφερε εξαιτίας του Viraj.
164
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
Δεσποινίς Greeshma Desai, απολύθηκες!
165
00:14:41,916 --> 00:14:43,791
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
166
00:14:51,541 --> 00:14:54,375
Έλα εδώ αγαπητή μου γυάλινη κούκλα
167
00:14:56,041 --> 00:15:00,041
Είμαι ο πατέρας και η μητέρα σου
168
00:15:00,416 --> 00:15:04,250
Η καρδιά μου είναι ένα κλαδί κούνιας για σένα
169
00:15:04,666 --> 00:15:08,750
Αυτό το χέρι που ταλαντεύεται είναι η αγάπη μου
170
00:15:08,833 --> 00:15:12,541
Στρώστε...
171
00:15:12,916 --> 00:15:17,250
Αυτό στην καρδιά μου
172
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
Αναπαραγωγή...
173
00:15:21,875 --> 00:15:26,291
Σε αυτήν την κατοικία
174
00:15:27,375 --> 00:15:32,041
Μην φύγεις μακριά μου
175
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Απλά ακυρώστε όλη την καταραμένη εκδήλωση.
176
00:15:49,041 --> 00:15:49,916
Ναι, καλά με ακούσατε.
177
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι περισσότερο για τη φήμη μας.
178
00:15:52,916 --> 00:15:55,708
- Η Μάχι πήρε τα φάρμακά της;
- Ναι κύριε. Όμως, δεν κοιμάται.
179
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
Πρόστιμο. Φεύγεις.
180
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Είπα ότι θα μιλήσω με τον πελάτη.
181
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
Κύριε...;
182
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Καλά.
183
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
Απλά ακυρώστε την εκδήλωση.
184
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
185
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Ήρθες πρώτος στην τάξη.
186
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Όχι μόνο ένα,
Κέρδισα τον Varun κατά δύο τοις εκατό.
187
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Ήξερα ότι θα το έκανες.
188
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
Συγχαρητήρια, Μάχι.
189
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
Ευχαριστώ, μπαμπά.
190
00:16:44,333 --> 00:16:45,750
Ο μπαμπάς είχε μια πολύ κουραστική μέρα.
191
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
θα κάνω ένα ντους.
192
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
Καλώς. Επιστρέψτε γρήγορα.
περιμένω.
193
00:16:49,500 --> 00:16:50,958
Αναμονή; Γιατί;
194
00:16:51,583 --> 00:16:53,041
Γιατί ήρθα πρώτος στην τάξη.
195
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
Και σας έδωσα συγχαρητήρια για αυτό.
196
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Τα συγχαρητήρια είναι μια χαρά.
Τι γίνεται όμως με την ιστορία της μαμάς;
197
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
Σωστά σου είπα Μάχι;
198
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
Ο μπαμπάς είναι εξαντλημένος.
199
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
200
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.
201
00:17:20,166 --> 00:17:22,375
Μα, μπαμπά μου το υποσχέθηκες.
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
Πήρα και την πρώτη θέση.
203
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Το ξέρω, Μάχι.
204
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
205
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Ο μπαμπάς είχε μια πολύ κακή μέρα στο γραφείο.
206
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
Κάποια άλλη φορά σίγουρα.
207
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
Μα, μου το υποσχέθηκες!
208
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
Τι υπόσχεση;
209
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
Δεν καταλαβαίνεις;
210
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Πόσες φορές στο έχω πει,
να μην μπεις σε αυτό το δωμάτιο;
211
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
Πάω!
212
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Viraj! Ξυπνώ!
213
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Viraj!
214
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
Viraj!
215
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
Viraj! Ξυπνώ!
216
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
Viraj, Mahi δεν φαίνεται.
217
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο της.
Δεν εμφανίστηκε ούτε στο σχολείο.
218
00:18:41,083 --> 00:18:44,125
Έχω ψάξει παντού.
Λείπει και ο Πλούτωνας.
219
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
Έρχομαι στο σχολείο τώρα.
220
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
Παρακαλώ ενημερώστε με
αν έρθει εκεί.
221
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
Έλα γρήγορα.
222
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Σταμάτα, Πλούτωνα, σταμάτα!
223
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
Στάση! Σταμάτα λέω!
224
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!
225
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
Κάποιος να τον πιάσει, παρακαλώ!
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
Καλό σκυλί. Κάτω αγόρι!
227
00:19:41,166 --> 00:19:42,083
Ορίστε!
228
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
- Νερό;
- Όχι, ευχαριστώ.
229
00:19:50,541 --> 00:19:51,875
Δεν πίνω έξω νερό.
230
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
Μόνο ζεστό νερό.
231
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
Εντάξει...
232
00:20:16,916 --> 00:20:19,333
Έχω μια πάθηση που ονομάζεται 65 Roses.
233
00:20:20,625 --> 00:20:23,791
Όλοι λένε ότι είναι εξαιρετικά μοιραίο.
234
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
Αλλά, ο μπαμπάς λέει ότι όλα αυτά είναι απάτη
και δεν θα μου συμβεί τίποτα.
235
00:20:31,250 --> 00:20:35,000
Δεν πρέπει να πηδήξω,
236
00:20:35,958 --> 00:20:38,416
ή τρέξε,
237
00:20:38,541 --> 00:20:43,416
ή ακόμα και να φάτε αυτό το μαλλί της γριάς.
238
00:20:43,875 --> 00:20:47,416
Όμως, όποτε είμαι θυμωμένος
με τον μπαμπά μου, θα φάω.
239
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Αντίο.
240
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
- Αντίο.
- Έλα Πλούτωνα.
241
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Ελα.
242
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Έλα Πλούτωνα.
243
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
Πλούτωνα, έλα.
244
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Πλούτων.
245
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Πλούτωνα, έλα.
246
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Δεν φαίνεται πουθενά.
247
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
- Καλύτερα να πας στο αστυνομικό τμήμα.
- Γεια;
248
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
Αυτός είναι ο πατέρας του Mahi;
249
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
- Ναι.
- Ελάτε γρήγορα σε αυτήν την τοποθεσία.
250
00:21:24,291 --> 00:21:25,250
Μάχι, είσαι τρελός;
251
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
Ήρθες χωρίς να το πεις σε κανέναν.
252
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
Έχετε καμιά ιδέα
τι πέρασα;
253
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;
254
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Ο μπαμπάς μου.
255
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Σκέφτηκες έστω και λίγο;
256
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Γεια, μπαμπά. Αυτός είναι ο Yashna.
257
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
- Βιράζ.
- Βιράζ.
258
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Ξέρεις τι έγινε μόλις;
259
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
Πλούτων.
Πλούτωνα, έλα.
260
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
Πλούτωνας...
261
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
Ο ρυθμός με τον οποίο αυτό το φορτηγό μας έπεσε...
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η τελευταία μας μέρα.
262
00:22:07,625 --> 00:22:11,125
- Σαν αστραπιαία. Όλα...
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
263
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
Όχι εγώ.
264
00:22:12,958 --> 00:22:14,500
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε αυτόν τον οδηγό φορτηγού.
265
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
Τι είναι αυτό, Μάχι;
Γιατί ήρθατε εδώ εξαρχής;
266
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Να φας μαλλί της γριάς.
267
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
Βαμβάκι;
268
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Γλυκά της γριάς!
269
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
Ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι τρώει μαλλί της γριάς.
270
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
Δεν ξέρεις
δεν πρέπει να αθετήσεις την υπόσχεσή σου;
271
00:22:40,666 --> 00:22:44,875
Ακριβώς για να μπορεί να ακούσει την ιστορία της μητέρας της
μελέτησε μέρα νύχτα για ένα μήνα,
272
00:22:44,958 --> 00:22:49,416
νίκησε τον Βαρούν κατά δύο τοις εκατό
και ήρθε πρώτος στην τάξη.
273
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Τι έκανες;
274
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
Μπορείτε να αθετήσετε τις υποσχέσεις σας.
Δεν μπορεί να φάει μαλλί της γριάς;
275
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
- Κυρία;
- Yashna.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
Δεσποινίς Γιάσνα.
277
00:23:03,458 --> 00:23:05,541
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας.
278
00:23:06,500 --> 00:23:08,583
Αλλά, μπορώ να μιλήσω
στην κόρη μου κατ' ιδίαν;
279
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
Ναι, παρακαλώ.
Προχωρήστε.
280
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
Της τα είπες όλα;
281
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
Τι τώρα;
282
00:23:20,041 --> 00:23:23,416
Θέλεις την ιστορία της μαμάς σου, σωστά;
283
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Θα σας τα πω όλα το βράδυ.
υπόσχομαι!
284
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
Μια μητέρα υπόσχεση δεν λειτούργησε!
285
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
Τι μπορεί να κάνει μια κανονική υπόσχεση;
286
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Αφού φτάσετε στο σπίτι,
287
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
ποια είναι η εγγύηση ότι εσείς
δεν θα βρεις κουτσή δικαιολογίες;
288
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
Δεν σας εμπιστευόμαστε.
289
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
Γιατί εισβάλετε στο χώρο μας;
290
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Θα της το πω όποτε θέλω.
291
00:23:54,500 --> 00:23:55,333
Ποιος είσαι;
292
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Κοίτα, Viraj.
293
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
Ήμουν εκεί σήμερα για να τη σώσω.
294
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Μπορεί να μην είμαι εκεί κάθε μέρα.
295
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
Το υποσχέθηκα στον Μάχι
ότι θα φρόντιζα να έχει την ιστορία της.
296
00:24:04,625 --> 00:24:07,541
Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεσή μου όπως εσύ.
297
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Τέλος πάντων, τελείωσα τα ψώνια μου.
298
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
Είμαι ελεύθερος μέχρι το βράδυ
και πίνω τον καφέ μου μαζί μου. Και είμαστε...
299
00:24:15,333 --> 00:24:16,291
όλα τα αυτιά!
300
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.
301
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
Είναι η Yashna.
φίλε μου.
302
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
Δεν έχω επιλογή;
303
00:24:53,125 --> 00:24:53,958
Ένας καπουτσίνο.
304
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
Μια φορά κι έναν καιρό...
305
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
σε μια μικρή πόλη.
306
00:25:09,125 --> 00:25:09,958
Σταθερός.
307
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
Σωστά...
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
Σταμάτα...
309
00:25:23,875 --> 00:25:24,791
Τελειώσατε;
310
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
Ένα θαύμα μπροστά μου.
311
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Σαν θαύμα.
312
00:25:44,875 --> 00:25:46,000
Η βροχή ήταν μάρτυρας.
313
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Μπαμπά, περίμενε!
314
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
- Τι έγινε;
- Ποιον να φανταστώ;
315
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
Ποια να φανταστώ ως μαμά;
316
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Μάχι, κοίτα με.
317
00:26:26,125 --> 00:26:27,083
Φανταστείτε με.
318
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
Μπαμπά, συνέχισε...
319
00:26:44,083 --> 00:26:46,125
Ωραία!
320
00:26:46,291 --> 00:26:51,208
Ορκίζομαι ότι με βοήθησες εκπληκτικά
321
00:26:52,458 --> 00:26:58,125
Χάρισες στα μάτια μου την ομορφιά της
322
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
Δεν είναι αρκετό;
323
00:27:01,583 --> 00:27:05,708
Ωραία, καλά μην βιάζεσαι
324
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Πού θα πήγαινε αυτή η ιστορία;
325
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Πού νομίζετε ότι πηγαίνει;
326
00:27:14,166 --> 00:27:17,833
Επιτέλους, πού θα κατέληγε αυτό;
327
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
Ωραία!
328
00:27:20,291 --> 00:27:25,166
Ορκίζομαι ότι με βοήθησες εκπληκτικά
329
00:27:26,416 --> 00:27:32,083
Χάρισες στα μάτια μου την ομορφιά της
330
00:27:33,125 --> 00:27:34,791
Ποια είναι αυτή;
331
00:27:34,875 --> 00:27:36,791
Είναι ένα αστέρι που περπατάει;
332
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Είναι μια σπινθηροβόλος ροή;
333
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κοιτάζοντάς την
334
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
Μίλησε;
335
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Η περιφροσύνη της είναι σαν ουάου!
336
00:27:47,708 --> 00:27:52,375
Είναι αυτή η αιωρούμενη ομορφιά από πάνω της
Πώς είναι το όνομά της;
337
00:28:17,916 --> 00:28:21,916
Τα μάτια σου έχουν πιει
Όλο το γαλάζιο από τον ουρανό
338
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
Υπάρχει κάποια μαγεία στη λάμψη σας
339
00:28:26,416 --> 00:28:33,416
Οι καιροί των χρυσών βροχών
Άνθρωποι σαν εμάς δεν περίμεναν ποτέ
340
00:28:35,041 --> 00:28:39,083
Αυτή η άτακτη γραμμή
Που μπορεί να γυρίσει τη γη
341
00:28:39,166 --> 00:28:42,750
Εμφανίζει μια νέα διάσταση σε εσάς
342
00:28:43,416 --> 00:28:47,458
Αυτή η σιωπή
Τα πορτοκαλί σου μάγουλα κοιτούν επίμονα
343
00:28:47,708 --> 00:28:52,083
Σε μένα και βγάζω τη ζωή μου
344
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
Τι κάνεις;
345
00:28:57,416 --> 00:28:58,250
Είσαι ερωτευμένος;
346
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Κάμερα...
347
00:29:00,208 --> 00:29:01,791
- Σε σένα μιλάω.
- Αδερφή, τι έγινε;
348
00:29:02,166 --> 00:29:05,166
Δεν ντρέπεσαι να κάνεις κλικ
φωτογραφίες ενός κοριτσιού που μόλις είδατε;
349
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Τι έγινε, κυρία;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
350
00:29:08,541 --> 00:29:09,375
Αυτός...
351
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Αυτός ο άντρας με ακολουθεί,
352
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
και βγάζω τις φωτογραφίες μου
χωρίς την άδειά μου.
353
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
Αδερφή, ας κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία.
354
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
Γεια.
355
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
Τι αδερφέ; Είσαι τρελός;
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,041
Τι;
357
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
φέρεσαι έξυπνα;
358
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
Συμπεριφέρεται σαν παλαβός.
359
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- Κάμερα.
- Ηλίθιε!
360
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Γεια σας, με συγχωρείτε.
361
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
Γιατί επέπληξες τον φίλο μου;
362
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
Να χαίρεσαι που δεν τον σκότωσα.
363
00:29:44,666 --> 00:29:47,916
Δεν ντρέπεται να ακολουθεί κορίτσια
και να τραβήξουν τις φωτογραφίες τους;
364
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
- Αδελφή, καταγγελία στην αστυνομία.
- Αστυνομία!
365
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
Είναι ένας παθιασμένος, επίδοξος φωτογράφος.
366
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
Γνωρίζετε τη Manish Lakhia;
367
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
Είναι διάσημος φωτογράφος στη Βομβάη.
368
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Φτιάχνει χαρτοφυλάκιο
να δουλέψει κάτω από αυτόν.
369
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
370
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
Δεν θα βρείτε ούτε μια χυδαία φωτογραφία.
371
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Παρακαλώ.
372
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
Σε κυνηγούσε για τη δουλειά του,
όχι επειδή ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
373
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Γεια, Pomeranian.
374
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
Αν τον αγγίξεις ξανά,
Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία.
375
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
- Γεια σου.
- Βιράζ.
376
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
Viraj, δεν τα γνώριζα όλα αυτά.
377
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Είμαι νέος σε αυτή την πόλη.
378
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Δεν είμαστε καν φίλοι.
379
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
Τι θα σκεφτόταν κάποιος άλλος αν εσύ
να τους ακολουθήσω έτσι και να βγάλω φωτογραφίες;
380
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Σε αγαπώ.
381
00:30:53,833 --> 00:30:56,666
Τι κάνεις;
Μην προσβάλλετε. Πες συγγνώμη.
382
00:30:56,750 --> 00:30:57,833
Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά.
383
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
Αδερφή, λυπάμαι πραγματικά.
384
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Μόλις ανακάλυψα τα αληθινά του χρώματα.
385
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία εάν θέλετε.
386
00:31:08,916 --> 00:31:10,291
Πραγματικά λυπάμαι.
387
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Εσύ...
388
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
Ο μέντοράς μου στη φωτογραφία
συνήθιζε να λέει κάτι.
389
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
«Κάθε φωτογραφία που τραβάμε
πρέπει να πει μια ιστορία».
390
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
δεν το καταλαβα
εννοώντας μέχρι που σε γνώρισα.
391
00:31:20,666 --> 00:31:21,833
Καταλαβαίνετε;
392
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
Όταν έκανα κλικ στην εικόνα σου...
393
00:31:26,416 --> 00:31:27,708
Βρήκα μια ιστορία.
394
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
Η ιστορία μου.
395
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
Η ιστορία μας.
396
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
Πώς σε γνώρισα;
397
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
Πώς σε ερωτεύτηκα;
Πώς καταλήξαμε να παντρευτούμε;
398
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
Η ιστορία που θα πω
τα παιδιά μας και τα παιδιά τους.
399
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
Κάμερα...
400
00:31:42,541 --> 00:31:48,416
Νόμιζα ότι η πρώτη μου αλληλεπίδραση
μαζί της πρέπει να αρχίσει με την αλήθεια.
401
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Κάμερα, φίλε!
402
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Είναι με τη γυναίκα μου.
- Στο διάολο σου.
403
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
- 35 mm.
- Τι είναι αυτό;
404
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
Θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον φακό.
405
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
Αν δεν βρείτε το
κάμερα που πήρε το κορίτσι,
406
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
θα χρησιμοποιήσει καλάμι 35 χλστ.
407
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
Δώσε μου ένα φακό 35mm.
408
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
Τι να κάνουμε τώρα;
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
409
00:32:16,458 --> 00:32:20,541
Ένας πρωταρχικός φακός είναι ένας φακός που έχει
μια σταθερή εστιακή απόσταση. Οι φακοί Prime είναι...
410
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Έκανες έλεγχο στο στούντιο μας;
411
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
Προσφέρουν ένα στενό οπτικό πεδίο.
412
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
Γεια σου θείε.
413
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
Γεια σου, Βάρσα.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
414
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
Γιατί ήρθε εδώ;
415
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
Ναί.
416
00:32:31,916 --> 00:32:35,000
Ήθελα απλώς να έρθω
και να σας πω ένα γεια και να πάρετε μερικές εκτυπώσεις.
417
00:32:36,458 --> 00:32:37,666
Σοβαρά, γελάς;
418
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
Τελειώσαμε.
419
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Θα πάω να μπω στο κτήμα τσαγιού του θείου μου.
Εγγραφείτε στο κατάστημα Xerox της Gopi.
420
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
Εσείς. Έλα εδώ.
421
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
-Εγώ;
- Εσύ. Ελάτε
422
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
Σε καλεί.
423
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Εσύ και εγώ δεν έχουμε σχέση.
424
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
Μην αποκαλύπτεις τίποτα για μένα.
425
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
- Έρχεται, κύριε.
- Κύριε.
426
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
Αυτός μόνο, κύριε.
427
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Viraj.
428
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
Χρειάζεται μερικές εκτυπώσεις.
429
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
Μην ανησυχείς, Βάρσα.
430
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
- Πήγαινε μαζί του. Θα σε βοηθήσει.
- Ευχαριστώ, θείε.
431
00:33:05,625 --> 00:33:06,500
Τα λέμε.
432
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Μαθητές λοιπόν...
433
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Οι φακοί Prime είναι
χρησιμοποιείται συχνά για τα ακόλουθα...
434
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
- Γεια σου.
- Με αυτόν τον τρόπο...
435
00:33:12,791 --> 00:33:15,875
- Φωτογραφία χαμηλού φωτισμού...
- Φίλε, πες μου τι έγινε.
436
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
Ρε φίλε.
437
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Εδώ.
438
00:33:25,500 --> 00:33:26,416
λυπάμαι.
439
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
Δεν το ήξερα αυτό
το αφεντικό μας ήταν ο θείος σου.
440
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
Θα είχατε μιλήσει
με αυτόν τον τρόπο, αν ήξερες;
441
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
Λες ψέματα, σωστά;
442
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Πάρτε εκτυπώσεις.
443
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
Δεν πιστεύω στον έρωτα με την πρώτη ματιά.
444
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
Όπως εσύ.
445
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
Όχι μόνο έρωτας με την πρώτη ματιά.
446
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Στην πραγματικότητα, δεν πιστεύω στην αγάπη,
447
00:33:59,625 --> 00:34:01,416
γάμο ή ακόμα και παιδιά.
448
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
Μπορώ να ξέρω, γιατί;
449
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Γιατί στο διάολο μπλέκεις παιδιά;
450
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
Έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν.
451
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Πού ήσουν;
452
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εμάς.
453
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
Βάρσα!
454
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
Ετοιμάστε τις αποσκευές σας.
455
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
Θα πας στο Coonoor
να μείνει με τον Mahendar Uncle.
456
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Εκτυπώσεις;
457
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
Οι γονείς μου χωρίζουν.
458
00:35:00,416 --> 00:35:05,458
Μάλλον επειδή νόμιζαν ότι είχαμε
αρκετή αγάπη ή επειδή μεγαλώσαμε.
459
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
Δεν ξέρω.
460
00:35:09,375 --> 00:35:13,666
Ήταν μαζί για εμάς όλα αυτά τα χρόνια,
τώρα χωρίζουν τους δρόμους τους για τον εαυτό τους.
461
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
Αυτή είναι η ιστορία πίσω μου.
462
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Όχι τόσο όμορφο όσο νομίζεις.
463
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Αυτές είναι υπέροχες εικόνες.
464
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
Αν πιστεύεις ότι μπορούν να βοηθήσουν την καριέρα σου...
465
00:35:32,458 --> 00:35:33,333
Εμπρός.
466
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
Ό,τι καλύτερο.
467
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Μου τα προσφέρεις να τα χρησιμοποιήσω.
468
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
Δεν είμαστε καν φίλοι, σωστά;
469
00:35:52,041 --> 00:35:52,958
Δεν σε πειράζει;
470
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
Θα είμαι εδώ για δύο εβδομάδες.
471
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
Εάν μπορείτε, πατήστε παύση
στην ιστορία αγάπης σου.
472
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
473
00:36:08,500 --> 00:36:09,333
Ναί!
474
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Ήσασταν απλώς φίλοι;
475
00:36:13,666 --> 00:36:16,708
Με ρώτησε η μαμά σου
για να σταματήσετε την ιστορία αγάπης, όχι για να την τελειώσετε.
476
00:36:17,000 --> 00:36:19,875
Έτσι για την ώρα,
Ήμουν ερωτευμένος με τη φιλία της.
477
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Ο κύκλος προσκόλλησης της μαμάς σας είναι τόσο μικροσκοπικός.
478
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Με κάποιο τρόπο κατάφερα να το μπω.
479
00:36:40,083 --> 00:36:42,583
Ο καημένος ο Πλούτωνας, δεν μπορούσε.
480
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Ναι, στη μαμά σου δεν άρεσαν καθόλου τα σκυλιά.
481
00:36:58,083 --> 00:36:59,958
- Πώς είναι;
- Καταπληκτικό φαγητό.
482
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
- Ναι.
- Πολύ ωραίο. Δεν είναι καθόλου πικάντικο.
483
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
Είσαι καλά;
484
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
νομίζω...
485
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Θείο, δοκίμασε αυτό.
486
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Είναι τόσο καλό. Υπέροχος.
487
00:37:21,458 --> 00:37:22,291
Απλά προσπαθήστε.
488
00:37:23,208 --> 00:37:24,166
Είναι υπέροχο.
489
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
Με συγχωρείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
490
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
- Εντάξει.
- Θα μείνω μαζί σου.
491
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Ελα.
492
00:37:51,708 --> 00:37:52,583
Τι κάνεις εδώ;
493
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Το πήρες;
494
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
- Άνοιξε το.
- Περίμενε.
495
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
Ένα για μένα, ένα για σένα.
496
00:38:21,791 --> 00:38:24,541
Απλώς καθορίστε το εσωτερικό και δείτε...
497
00:38:25,958 --> 00:38:30,458
Θα γίνει ακριβώς έτσι
498
00:38:31,625 --> 00:38:34,083
Το όνειρό σας πρέπει να έρθει πίσω...
499
00:38:35,875 --> 00:38:40,125
Σε ακολουθώ σαν σκιά
500
00:38:40,708 --> 00:38:45,000
Ακούστε τις βροντές
501
00:38:45,541 --> 00:38:50,041
Τεντώστε τα χέρια σας για τις σταγόνες της βροχής
502
00:38:50,375 --> 00:38:53,875
Σαν επτά χρώματα
503
00:38:53,958 --> 00:38:59,125
Εκατό χρόνια
Πρέπει να ανθίσεις
504
00:39:05,958 --> 00:39:09,708
Ερμηνεύοντας το ίδιο τραγούδι σε μια μεγάλη σκηνή
θα τρελάνει το κοινό!
505
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
Όχι πραγματικά.
506
00:39:11,916 --> 00:39:13,708
Αυτό το τραγούδι το έγραψα στην παιδική μου ηλικία.
507
00:39:15,458 --> 00:39:17,250
Στη μαμά μου δεν αρέσουν όλα αυτά.
508
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
Τραγουδήστε για μένα μια φορά.
509
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
Αν ξανατραγουδήσω, θα ερωτευτώ.
510
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
Με το τραγούδι.
511
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
Άσε με!
Είπα άσε με!
512
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
Άσε με!
Απλά αφήστε με.
513
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Τι στο διάολο;
514
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
Ανάθεμα!
515
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Έκανες μια σκηνή μπροστά σε όλους.
516
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
Δεν ντρέπεσαι για τη συμπεριφορά σου;
Δεν σε νοιάζει η φήμη σου;
517
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
Τι στο διάολο έκανα;
518
00:39:53,916 --> 00:39:55,666
Σε είδα να φλερτάρεις με εκείνη τη ματωμένη γυναίκα.
519
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
Σε νοιάζει αυτό;
520
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
Είναι απλά μια φίλη μου, διάολε!
521
00:40:44,208 --> 00:40:46,791
Καλά. Είσαι καλά;
522
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
Πάντα λες ψέματα...
523
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
Ποιος είναι εκεί;
524
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Γεια σου...
525
00:41:05,208 --> 00:41:06,750
Μείνε εδώ. Θα σε δω αύριο.
526
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
Τα γουρούνια ταξιδεύουν σε ομάδες,
527
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
- αλλά το λιοντάρι κυνηγά μόνο του.
- Έλα.
528
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
Με αυτό τον τρόπο... στα δεξιά σας!
529
00:41:56,583 --> 00:42:00,750
Πώς στράφηκε η προσοχή μου σε εσάς
530
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
Σαν νέα
531
00:42:05,083 --> 00:42:10,625
Πότε έγινε αυτή η μαγεία;
Σαν πραγματικά τρελός
532
00:42:11,291 --> 00:42:13,500
Ω μια φορά κι έναν καιρό
533
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
Μοιάζει σαν ιστορία
534
00:42:15,750 --> 00:42:20,500
Και μόλις αρχίζει
Τι γίνεται τελικά;
535
00:42:20,583 --> 00:42:21,708
Δεν θα μου πει
536
00:42:21,958 --> 00:42:26,250
Είναι σαν υδρομασάζ
Και με παρέσυρε μέσα του
537
00:42:26,333 --> 00:42:31,041
Ακόμα και πριν πνιγώ σε αυτό
Δένει έναν κόμπο γύρω από εσένα και εμένα
538
00:42:31,125 --> 00:42:35,166
Δεν θα σε αφήσω αγάπη μου
539
00:42:35,250 --> 00:42:39,125
Αν φύγω, μπορώ να επιβιώσω;
540
00:42:39,583 --> 00:42:43,750
Να σε ζευγαρώσω χωρίς να φύγω;
541
00:42:43,833 --> 00:42:48,000
Δεν θα με αφήσεις, ακόμα κι αν σου το ζητήσω
542
00:42:54,833 --> 00:42:56,166
Πρέπει να σου πω κάτι.
543
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
Κι εγώ επίσης. Νέα κάμερα.
544
00:42:58,208 --> 00:43:02,375
Canon 550D. 45.000 Rs.
Τελικά το αγόρασα.
545
00:43:02,791 --> 00:43:06,541
Ελέγξτε την ποιότητα της εικόνας, κυρία.
Δεκαοκτώ megapixel.
546
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
Ανακλαστικό με έναν φακό!
547
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
Αν προσπαθήσω περισσότερο,
Μπορώ να δω και τα αστέρια.
548
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Εύχομαι όλες τις ευλογίες για τον Πλούτωνα.
549
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Τι σημαίνει αυτό;
550
00:43:16,041 --> 00:43:19,708
Σημαίνει ότι τον έχει πάρει μια πλούσια οικογένεια.
551
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Τον πούλησες;
552
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Όχι, δεν το έκανα.
553
00:43:25,375 --> 00:43:26,333
Μόνο εμένα πλήρωσαν.
554
00:43:27,791 --> 00:43:30,875
Τέλος πάντων,
Δεν μπορώ να τον αντέξω οικονομικά σε αυτή τη θέση.
555
00:43:31,416 --> 00:43:33,541
Εκεί έχει ένα μεγάλο σπίτι,
και άνθρωποι να τον φροντίζουν.
556
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
Θα χαρεί πολύ.
557
00:43:39,166 --> 00:43:44,041
Μεγάλο σπίτι, άνθρωποι, αυτοκίνητα, χρήματα.
558
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Ίσως δεν τα θέλει όλα.
559
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Ξέρεις πόσο πλούσιος είμαι;
560
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
Ας πούμε...
561
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
Αν σε αγαπούσα και ερχόμουν μαζί σου.
562
00:43:57,833 --> 00:44:01,833
Θα με αφήσεις, όπως κι εκείνος;
563
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Λέγοντας ότι δεν μου αντέχεις;
564
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
Ποια είναι η σύνδεση;
565
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Ευθύνη.
566
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
Έχεις αγάπη...
567
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Καμία ευθύνη όμως.
568
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Γιατί το παίρνεις προσωπικά;
569
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
Δεν τον συμπαθείς καν.
570
00:44:22,083 --> 00:44:25,500
Το ίδιο σκεφτόμουν μέχρι που ήρθα εδώ.
571
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
Τι σημαίνει να φεύγεις έτσι;
572
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Σημαίνει ότι φεύγω.
573
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψω.
574
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Η μαμά και εγώ είχαμε μια διαφωνία.
575
00:44:54,458 --> 00:44:57,625
Οι γονείς της είχαν
μια σημαντική διαφωνία.
576
00:44:58,041 --> 00:44:59,166
Η μαμά πληγώθηκε.
577
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
Γιατί ήρθες;
578
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
Γιατί ήρθατε στο Coonoor;
579
00:46:01,041 --> 00:46:04,125
Λόγω της κακής μου μοίρας.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εκεί.
580
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
Όμως, έμαθα
ότι θα ήσουν εδώ.
581
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
Γιατί πήρε τόσο πολύ;
582
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
Λόγω Πλούτωνα.
583
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
Θα ερχόμουν νωρίτερα,
αν ήξερα θα με αγκάλιαζες έτσι.
584
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
Θα πας αν σε αφήσω;
585
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Είναι αυτή η φιλία;
586
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Αυτό λέγεται αγάπη;
587
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Όχι.
588
00:46:47,958 --> 00:46:49,208
Αυτό λέγεται αγάπη!
589
00:47:39,416 --> 00:47:40,291
Κύριε...
590
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
Ευχαριστώ.
591
00:47:44,416 --> 00:47:45,333
Πάρτε την επιταγή.
592
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
Viraj.
593
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
Τι κάνεις;
594
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
Είμαι φωτογράφος.
595
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Πόσο πληρώνουν;
596
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
Like για μια φωτογραφία ή ένα μήνα.
Πόσο πληρώνουν;
597
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
Τι;
598
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
Είναι τόσο επαίσχυντο;
599
00:48:23,250 --> 00:48:24,083
Αφήστε το.
600
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
Πού μένετε;
601
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
Στο Thane.
602
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
Μένουμε στο Malabar Hill.
603
00:48:33,541 --> 00:48:36,666
Πόσο απέχει Thane από Malabar Hill;
604
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
Περίπου 35 με 40 χιλιόμετρα, υποθέτω.
605
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
- Και από το Coonoor στο σπίτι μας;
- Μαμά!
606
00:48:46,708 --> 00:48:50,541
Τι; Θα έπρεπε να ξέρει
η απόσταση μεταξύ μας, σωστά;
607
00:48:53,041 --> 00:48:54,708
- Κυρία, ελέγξτε.
- Δώσ' του.
608
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
- Εντάξει, κυρία
- Μαμά αυτό είναι πάρα πολύ.
609
00:48:57,333 --> 00:48:59,625
- Τον προσκάλεσες. Λοιπόν, θα πρέπει να πληρώσετε.
- Κύριε.
610
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
{\ an8}Δηλαδή, δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ούτε το φαγητό που φάγαμε;
611
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι κάνει;
612
00:49:10,458 --> 00:49:14,875
- Θα πάω να ελέγξω τον Πλούτωνα μια φορά.
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι πέντε λεπτά.
613
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
Ευχαριστώ, Viraj.
614
00:49:26,416 --> 00:49:28,083
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
615
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
Ότι κυνηγάει τα χρήματά σου.
616
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
Πιστεύεις ότι η αγάπη και ο γάμος είναι ένα αστείο;
617
00:49:36,750 --> 00:49:39,333
Πόσο πρέπει κανείς
αναλύσει πριν παντρευτεί;
618
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
Χωρίς καν να σκεφτεί το δικό του
ιστορικό και οικονομική κατάσταση...
619
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
Τα σκεφτήκατε όλα
και παντρεύτηκε, σωστά;
620
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
Αυτό σε εμπόδισε να πάρεις διαζύγιο;
621
00:49:52,791 --> 00:49:57,375
Ο αποτυχημένος γάμος μου δεν γίνεται λόγος
622
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
για να αγαπάς κάποιον τυχαία.
623
00:50:00,375 --> 00:50:03,500
Τουλάχιστον εγώ κλαίω σε ένα μπανγκαλόου.
624
00:50:05,208 --> 00:50:08,333
Θα θρηνούσες στους δρόμους
αν τον παντρεύτηκες.
625
00:50:20,583 --> 00:50:21,500
Τι;
626
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Πρέπει να έφυγε εδώ και καιρό.
627
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
Πληρώστε τον λογαριασμό.
628
00:50:28,541 --> 00:50:29,375
Πάμε σπίτι.
629
00:50:34,375 --> 00:50:35,291
Συγνώμη.
630
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
Viraj...
631
00:50:47,916 --> 00:50:51,000
Οι άνθρωποι φιλοδώρημα 200 ρουπίες στο ξενοδοχείο.
632
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
- Ευχαριστώ, κύριε,
- Ευχαριστώ.
633
00:50:52,791 --> 00:50:55,000
Αυτό είναι μια συμβουλή.
Έχω ήδη πληρώσει τον λογαριασμό.
634
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
Μην με παρεξηγείτε για πλούσιο άντρα.
635
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
Ήμουν δύσπιστος για την πληρωμή του λογαριασμού.
636
00:51:06,583 --> 00:51:08,083
Ήταν ο μηνιαίος μισθός μου.
637
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Ευτυχώς το παρέλαβα χθες.
638
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
Κατάφερα να το πληρώσω
λόγω καθαρής τύχης σήμερα.
639
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Όμως, πέντε χρόνια αργότερα,
640
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
θα είναι λόγω της σκληρής δουλειάς μου.
641
00:51:26,875 --> 00:51:31,833
Κυρία, είναι 1200 χιλιόμετρα
από το Coonoor μέχρι εδώ.
642
00:51:33,958 --> 00:51:37,708
Χρειάστηκαν μερικά τρένα, ένα λεωφορείο,
και τρία αυτοκίνητα για να φτάσετε εδώ.
643
00:51:38,875 --> 00:51:41,250
Αύριο, μπορεί να διαρκέσει μόνο μία ώρα.
644
00:51:43,416 --> 00:51:46,791
Πλήρωσα τον σημερινό λογαριασμό
με ολόκληρο τον μηνιαίο μισθό μου.
645
00:51:48,708 --> 00:51:53,166
Αλλά αφού έφτιαξα το δικό μου στούντιο,
Μπορεί να κερδίσω αυτό το ποσό σε μια ώρα.
646
00:51:56,875 --> 00:52:01,916
Μετράς
η απόσταση μας σε χιλιόμετρα.
647
00:52:03,250 --> 00:52:04,333
Το μετράω με τον χρόνο.
648
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
Η απόσταση σας δεν θα αλλάξει ποτέ.
649
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
Αλλά θα περάσει ο χρόνος μου.
650
00:52:16,916 --> 00:52:17,791
Βάρσα.
651
00:52:18,500 --> 00:52:20,458
Κάθε λέξη που είπε η μαμά σου είναι αληθινή.
652
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
Είμαι πραγματικά ένας φτωχός τύπος.
653
00:52:27,458 --> 00:52:31,416
Το μόνο που έχω είναι δύο στρέμματα
φάρμα από τον πατέρα μου.
654
00:52:34,083 --> 00:52:40,041
Αν έρθεις μαζί μου, δεν έχω ιδέα
για το πώς να σε φροντίσω.
655
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
Όμως...
656
00:52:48,125 --> 00:52:49,250
Αν είσαι μαζί μου...
657
00:52:51,166 --> 00:52:53,333
Νιώθω ότι μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.
658
00:52:57,625 --> 00:52:58,541
Στην πραγματικότητα,
659
00:53:00,625 --> 00:53:02,166
Θα κερδίσω τον κόσμο.
660
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
Βάρσα...
661
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
Θα με παντρευτείς;
662
00:53:16,541 --> 00:53:21,083
Εσύ, εγώ και ο Πλούτωνας.
Αυτό φτάνει!
663
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
Ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.
664
00:53:32,833 --> 00:53:35,291
Λοιπόν, αυτό το τραγούδι
αφιερώνεται στον άντρα μου.
665
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
Είναι η τρίτη μου επέτειος.
666
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
Συγχαρητήρια!
667
00:53:40,291 --> 00:53:42,333
Ευχαριστώ, αλλά άργησε ως συνήθως.
668
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
Αυτό το τραγούδι,
Έγραψα στη μητρική μου γλώσσα, τα Τελούγκου.
669
00:53:46,083 --> 00:53:48,083
Και... Ελπίζω να σας αρέσει.
670
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Ετοιμος;
671
00:53:52,500 --> 00:53:53,416
Πάμε λοιπόν.
672
00:54:03,833 --> 00:54:08,416
Δε θα γίνει η ζωή μου τρελή, αγαπητέ μου
673
00:54:09,333 --> 00:54:14,000
Αν δέσεις την ομορφιά με τον εαυτό σου, αγαπητέ μου
674
00:54:14,833 --> 00:54:19,875
Είμαι ακόμα στο όνειρο, αγαπητέ μου
675
00:54:20,333 --> 00:54:27,166
Συνεχίζει να το λέει αυτό
Και δεν με αφήνει όλη μέρα
676
00:54:27,250 --> 00:54:32,041
Γεια, ζητάει συνέχεια ένα φιλί
Και τον βρίσκω χαριτωμένο
677
00:54:33,000 --> 00:54:37,583
Όταν λέει ότι τα πόδια μου δεν πρέπει να ακουμπούν
Το έδαφος, τον βρίσκω χαριτωμένο
678
00:54:38,625 --> 00:54:44,083
Όταν με κουβαλάει στην πλάτη του,
Τον βρίσκω χαριτωμένο
679
00:54:44,166 --> 00:54:48,333
Ακόμα και σε θυμό, τον βρίσκω χαριτωμένο
680
00:55:14,041 --> 00:55:17,000
Όταν κοιμάστε στην αγκαλιά σας
681
00:55:19,666 --> 00:55:22,708
Καθώς χαϊδεύετε τα μαλλιά σας
682
00:55:25,208 --> 00:55:28,291
Θα γίνω παιδί
683
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Θα χαμογελάσω σιωπηλά
684
00:55:33,375 --> 00:55:38,750
Αλήθεια, σας ζήτησα τους μισούς
685
00:55:38,916 --> 00:55:45,500
Αλλά έβαλες ολόκληρο
Κόσμος μπροστά μου
686
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
- Τζάστιν.
- Πες μου.
687
00:56:00,541 --> 00:56:01,708
- Πρέπει να πουλήσεις τη γη μου.
- Τι;
688
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
Και έλα στη Βομβάη.
689
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
Ξεκινάμε ένα στούντιο.
690
00:56:06,791 --> 00:56:07,625
Τι έγινε;
691
00:56:07,708 --> 00:56:09,333
Θα τα εξηγήσω όλα
αφού έρθετε εδώ.
692
00:56:42,916 --> 00:56:45,625
Μάτια χωρίς δάκρυα
693
00:56:48,375 --> 00:56:51,583
Θα αρκούσε αν ήταν δικά σας
694
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
Παρακολουθώ το χαμόγελό σας
695
00:56:59,375 --> 00:57:02,083
Τα μάτια μου είναι υγρά
696
00:57:02,166 --> 00:57:07,666
Ζήτησα έναν ώμο για να ακουμπήσω
697
00:57:07,750 --> 00:57:13,791
Άπλωσες τον ουρανό και με περπάτησες
698
00:57:14,666 --> 00:57:19,541
Δε θα γίνει η ζωή μου τρελή, αγαπητέ μου
699
00:57:20,166 --> 00:57:24,666
{\ an8}Αν δέσεις την ομορφιά με τον εαυτό σου, αγαπητέ μου
700
00:57:25,583 --> 00:57:30,625
{\ an8}Είμαι ακόμα στο όνειρο, αγαπητέ μου
701
00:57:31,083 --> 00:57:37,833
Συνεχίζει να το λέει αυτό
Και δεν με αφήνει όλη μέρα
702
00:57:37,916 --> 00:57:42,833
Γεια, ζητάει συνέχεια ένα φιλί,
Και τον βρίσκω χαριτωμένο
703
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
Όταν λέει ότι τα πόδια μου δεν πρέπει να ακουμπούν
Το έδαφος, τον βρίσκω χαριτωμένο
704
00:57:49,375 --> 00:57:54,916
Όταν με κουβαλάει στην πλάτη του,
Τον βρίσκω χαριτωμένο
705
00:57:55,000 --> 00:57:59,166
Ακόμα και σε θυμό, τον βρίσκω χαριτωμένο
706
00:58:05,416 --> 00:58:06,458
Τι σκέφτεσαι;
707
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Τίποτα, μόνο να το σκέφτομαι
αν κάνουμε αγόρι ή κορίτσι...
708
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
Θα πάρουν τη μύτη σου ή τη δική μου;
709
00:58:11,333 --> 00:58:12,166
Τι σημαίνει αυτό;
710
00:58:33,541 --> 00:58:34,375
Τι συνέβη;
711
00:58:35,583 --> 00:58:37,541
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής
για τα παιδιά, Viraj.
712
00:58:38,750 --> 00:58:41,333
Τι είπατε,
όταν μου ζήτησες γάμο;
713
00:58:42,000 --> 00:58:44,625
Εσύ και εγώ
και δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
714
00:58:45,208 --> 00:58:47,166
- Δεν το είπες αυτό;
- Ναι, το έκανα.
715
00:58:47,250 --> 00:58:48,541
Τότε, τι είναι αυτό τώρα;
716
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
Τα παιδιά δεν είναι ξένοι.
717
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
Είναι η προέκτασή μας.
718
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
Εκπληκτική επιτυχία! Καλή!
719
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
720
00:58:59,333 --> 00:59:05,666
Ήμουν έτοιμος να περάσω τι
η μαμά μου πέρασε στον γάμο της.
721
00:59:06,083 --> 00:59:07,250
Όμως, ως παιδί τους.
722
00:59:08,125 --> 00:59:11,916
Δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω
τα παιδιά μου υποφέρουν όπως εγώ.
723
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
Τι προσπαθείς να πεις;
724
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
Ότι δεν θα μείνουμε μαζί;
725
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
Ποιος ξέρει;
726
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
Έχουν περάσει μόλις 3 χρόνια
από τότε που παντρευτήκαμε.
727
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
Μπορείς να μου το υποσχεθείς
θα είμαστε πάντα χαρούμενοι;
728
00:59:26,208 --> 00:59:28,500
Βλέπεις, φοβάσαι να δώσεις μια υπόσχεση.
729
00:59:31,250 --> 00:59:34,291
Δεν φοβάμαι να δώσω μια υπόσχεση.
Φοβάμαι τη διαδικασία σκέψης σου.
730
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
Δεν θα ζήσουν δύο άνθρωποι
χωρίς τσακωμούς και διαφορές.
731
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
Ενώ προσδοκώ ένα όμορφο μέλλον.
732
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Προβλέπετε προβλήματα;
733
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;
734
00:59:44,541 --> 00:59:46,333
Δεν λέω ότι θα έχουμε πρόβλημα.
735
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Τα παιδιά μας θα τα έχουν εξαιτίας μας.
736
00:59:49,916 --> 00:59:56,291
Αν κάτι πάει στραβά μέσα
το όμορφο μέλλον που προβλέπεις.
737
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
Δεν θα υποφέρουμε εμείς, τα παιδιά μας θα υποφέρουν.
738
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
Έχεις τρελαθεί.
739
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Είσαι τρελός.
740
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
εγω...
741
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Ξέχνα το.
742
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
Είναι λάθος μου
που προσπάθησα να σου μιλήσω.
743
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
Έκανα ένα λάθος που άφησα το στούντιο.
744
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
Έπρεπε να είχα μείνει εκεί.
745
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
Ποιος σε εμποδίζει;
Αδεια!
746
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
Γιατί ήρθες
αν σε ενοχλούσε τόσο;
747
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
Εχετε δίκιο!
748
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
Γιατί ήμουν ανόητος.
749
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
Κάνε ό,τι θέλεις.
750
01:00:29,375 --> 01:00:30,541
Έκανα λάθος που σε παντρεύτηκα!
751
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
λυπάμαι.
752
01:00:59,708 --> 01:01:00,625
Συγνώμη.
753
01:01:00,750 --> 01:01:02,583
Συγγνώμη...
754
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Ήταν λάθος να με παντρευτείς;
755
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
Συγνώμη.
756
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
Ωραία, ό,τι πεις.
757
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
Είναι στο χέρι σου.
758
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Ακόμα κι αν θέλετε να...
759
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Στην πραγματικότητα, εξαρτάται από εσάς.
760
01:01:21,875 --> 01:01:24,166
Για να δούμε ποιανού μύτη θα πάρει το παιδί.
761
01:01:29,083 --> 01:01:30,791
Ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη, Βιράζ.
762
01:01:32,250 --> 01:01:33,625
Αλλά, μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.
763
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Δεν πίστεψα ποτέ στον γάμο επίσης.
764
01:01:41,000 --> 01:01:44,458
Αλλά, κοίτα που με έφερες.
765
01:01:46,166 --> 01:01:48,000
Σκέφτηκα να μην κάνω παιδιά.
766
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
Όμως, ξέρω...
767
01:01:52,833 --> 01:01:54,666
θα μου αποδείξεις
λάθος για άλλη μια φορά.
768
01:01:56,583 --> 01:01:59,125
Αλλά, φοβάμαι Viraj.
769
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Εμπιστεύσου με.
770
01:02:02,041 --> 01:02:04,291
Αυτό θα είναι
η καλύτερη απόφαση της ζωής μας.
771
01:02:05,750 --> 01:02:09,375
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ή αυτή
θα μας φέρει πολλή χαρά.
772
01:02:10,791 --> 01:02:13,208
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.
773
01:02:18,416 --> 01:02:19,708
Τότε, ας μείνουμε έγκυος.
774
01:02:25,375 --> 01:02:26,291
Αυτό το λες αγάπη;
775
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
Αυτό λέγεται αγάπη.
776
01:02:49,791 --> 01:02:50,666
Και;
777
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
Και...
778
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Ο κόσμος μου με έχει αποκαλέσει μπαμπά.
779
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Τι γίνεται με εμένα;
780
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
Τι έπαθα;
781
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
Αυτήν!
782
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Ναι, συγγνώμη.
783
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
Αυτήν.
784
01:03:06,750 --> 01:03:07,875
Τι της συνέβη;
785
01:03:15,208 --> 01:03:16,041
Τραγούδι.
786
01:03:17,708 --> 01:03:19,666
Ήταν πάντα πολύ
παθιασμένος με το τραγούδι.
787
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
Και έφυγε κυνηγώντας το πάθος της.
788
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
Περιμένετε.
789
01:03:23,708 --> 01:03:25,208
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
790
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Ένα κορίτσι που περιφρονούσε την αγάπη και τον γάμο...
791
01:03:28,625 --> 01:03:31,708
Άφησε τους πάντες για σένα.
792
01:03:32,250 --> 01:03:34,583
Και όταν γεννήθηκε ο Μάχι,
επέλεξε την καριέρα της;
793
01:03:35,416 --> 01:03:36,291
Δεν το πιστεύω.
794
01:03:36,583 --> 01:03:39,041
Δεν ήταν φολκλόρ για σένα
να το πιστέψεις ή όχι.
795
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
Είναι αληθινή ιστορία.
796
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Ακόμα και τότε. Δεν αθροίζεται.
797
01:03:44,625 --> 01:03:45,791
Κάτι κρύβεις.
798
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
Πες μου την αλήθεια.
799
01:03:53,875 --> 01:03:55,083
Μάχι, ζήτησες την ιστορία της μαμάς.
800
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
σου είπα.
801
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
Τελειώσαμε. Ας φύγουμε.
802
01:03:58,458 --> 01:03:59,291
Πλούτων.
803
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
το πήρα.
804
01:04:08,958 --> 01:04:11,791
Υπήρξε μια εποχή που
δυσκολεύτηκες να πληρώσεις τον λογαριασμό.
805
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
Τώρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
2000 δολάρια μόνο για έναν καφέ.
806
01:04:17,291 --> 01:04:20,791
Έτσι, η κατάστασή σας μπορεί να έχει
άλλαξε τις προτεραιότητές σου.
807
01:04:23,666 --> 01:04:24,500
Μάχι, πάμε.
808
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Πλούτων!
809
01:04:27,583 --> 01:04:31,291
Πρέπει να την έχεις αφήσει
όπως άφησες την ιστορία.
810
01:04:33,208 --> 01:04:34,041
Μάχι!
811
01:04:36,833 --> 01:04:40,083
Μπαμπά, άφησες τη μαμά;
812
01:04:46,416 --> 01:04:49,875
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι,
μόνο η γνώμη της κόρης μου έχει σημασία.
813
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
Ακούσατε την ιστορία της μαμάς.
814
01:05:04,666 --> 01:05:05,625
Να σου πω του μπαμπά;
815
01:05:10,375 --> 01:05:14,750
Με πολλά όμορφα πράγματα
816
01:05:15,041 --> 01:05:19,791
Ο κόσμος σας περιμένει
817
01:05:19,875 --> 01:05:22,125
Για την άφιξή σας
818
01:05:22,333 --> 01:05:28,625
Οι καιροί περιμένουν με όλα τα μάτια
819
01:05:28,708 --> 01:05:33,708
Ελπίζοντας ότι κάποια μέρα
Θα παίξετε ξεσπάσματα
820
01:05:34,333 --> 01:05:38,291
Έχω ετοιμαστεί να σας ρίξω αγάπη
821
01:05:38,375 --> 01:05:43,375
Αυτός ο άνεμος έγινε η φωνή μου
822
01:05:43,875 --> 01:05:48,750
Και συνέχισε να βουίζει
823
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
Είναι εδώ...
824
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
Είναι κοριτσάκι.
825
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
Viraj.
826
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
Δόκτωρ Ραντζάν.
827
01:06:29,208 --> 01:06:32,750
Γεννήθηκε η κόρη σου
μια κατάσταση που ονομάζεται Κυστική Ίνωση.
828
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Είναι μια θανατηφόρα κατάσταση.
829
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Μπορεί να μην ζήσει πολύ.
830
01:06:37,166 --> 01:06:38,375
Την έβαλαν σε θερμοκοιτίδα.
831
01:07:02,083 --> 01:07:03,041
Είστε εδώ.
832
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Κοιτάξτε το μωρό.
833
01:07:10,125 --> 01:07:15,208
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν πήρε τη μύτη σου ή τη δική μου.
834
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Λένε
έχει κάποια ασθένεια των πνευμόνων.
835
01:07:21,083 --> 01:07:22,333
Προφανώς, δεν θα επιβιώσει.
836
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
Ακόμα κι αν προσπαθώ να την ταΐσω...
837
01:07:26,833 --> 01:07:28,791
λένε την καρδιά της
μπορεί να σταματήσει να χτυπάει.
838
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Δεν με αφήνουν να την αγγίξω.
839
01:07:34,916 --> 01:07:36,666
Μου το υποσχέθηκες, σωστά;
840
01:07:37,750 --> 01:07:40,291
Αυτό θα είναι το καλύτερο
απόφαση της ζωής μας.
841
01:07:43,083 --> 01:07:47,750
Είπες ότι αυτό το παιδί θα μας φέρει χαρά.
842
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
είχα αρνηθεί.
843
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
Γιατί συνέβη αυτό;
844
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
λυπάμαι.
845
01:07:57,458 --> 01:08:02,583
- Ζήτησα όμορφες σταγόνες βροχής
- Λυπάμαι.
846
01:08:02,666 --> 01:08:06,083
Χωρίς να ξέρω ότι θα χτυπούσε βροντή
847
01:08:06,166 --> 01:08:11,041
- Κάλεσα τις επτά λάμψεις των χρωμάτων
- Λυπάμαι.
848
01:08:11,125 --> 01:08:15,791
Αλλά το μαύρο έχει ενωθεί σαν το πεπρωμένο
849
01:08:16,375 --> 01:08:22,625
Τέλος πάντων το λάθος είναι δικό μου
Σου έδειξα όνειρα
850
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
Αλλά σου έδωσα λύπη
851
01:08:26,458 --> 01:08:31,583
Δεν θα ζητήσω συγχώρεση από την καρδιά
852
01:08:31,666 --> 01:08:36,708
Δεν θα συμβεί ξανά εν γνώσει μου
853
01:08:36,791 --> 01:08:41,750
Τα μάτια μένουν με δάκρυα ξεραμένα
854
01:08:41,833 --> 01:08:47,083
Το λευκό θα ήταν ο διορθωτικός παράγοντας
855
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
Μάχι, ξύπνα.
856
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Μάχι, ξύπνα.
857
01:09:23,833 --> 01:09:24,666
Γεια σου...
858
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Πας σπίτι.
Θα προσέχω το μωρό.
859
01:09:33,000 --> 01:09:34,625
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
860
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
Δεν το λέω για σένα.
Για αυτήν το λέω.
861
01:09:44,125 --> 01:09:46,250
Δεν έχει κουνηθεί από χθες.
862
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
Μίλα της
863
01:09:47,875 --> 01:09:50,583
Θα επιστρέψει στην κανονικότητα
μόνο αν το συζητήσεις.
864
01:09:56,416 --> 01:09:58,250
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε
μου μίλησες σωστά.
865
01:10:01,416 --> 01:10:02,291
Εμπιστεύσου με.
866
01:10:04,125 --> 01:10:05,041
Τίποτα δεν θα της συμβεί.
867
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
κάτι θα κάνω.
868
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Μίλα μου Varsha, σε παρακαλώ!
869
01:10:17,083 --> 01:10:19,416
Μακάρι να μην είχα έρθει στο Coonoor.
870
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει.
871
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
Μακάρι να μην σε είχα ερωτευτεί.
872
01:10:34,166 --> 01:10:36,583
Μακάρι να μην σε είχα παντρευτεί.
873
01:10:38,958 --> 01:10:41,000
Όταν ζήτησες παιδιά,
874
01:10:42,208 --> 01:10:44,166
Μακάρι να μην είχα συμφωνήσει μαζί σου.
875
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
Μακάρι να μην μου είχε γεννηθεί ο Μάχι!
876
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Μη μου πεις άλλο.
877
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
Πάμε σπίτι, μπαμπά.
878
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
Μάχι!
879
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
Μάχι!
880
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Μάχι. Σε παρακαλώ, κοίτα με.
881
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
Μάχι.
882
01:11:26,958 --> 01:11:28,000
- Μάχι, σε παρακαλώ...
- Ένα λεπτό.
883
01:11:39,083 --> 01:11:40,583
Viraj, τι έκανα;
884
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Γιατί δεν μου μιλάει;
885
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
Σε φαντάστηκε ως μητέρα της.
886
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
Έτσι...
887
01:11:50,541 --> 01:11:51,458
Έτσι...
888
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
Είναι στενοχωρημένη μαζί μου
γιατί την αποκήρυξα.
889
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
Όμως...
890
01:11:59,000 --> 01:12:00,875
Πες της ότι δεν είμαι η πραγματική μητέρα.
891
01:12:02,416 --> 01:12:03,250
Μην ανησυχείς.
892
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
Θα είναι καλά μέχρι αύριο.
893
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε,
μόλις είναι καλά;
894
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
Έχει τον αριθμό μου.
895
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Viraj...
896
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε ρωτήσω αυτό.
897
01:12:18,625 --> 01:12:19,666
Αλλά, αν δεν σας πειράζει.
898
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
Μπορώ να ξέρω τι έγινε αργότερα;
899
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
Είμαι...
900
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
Πραγματικά λυπάμαι.
901
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
Δεν τα ήξερα όλα αυτά...
902
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
Είναι εντάξει. Τι μπορείτε να κάνετε;
903
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Κάποιες ιστορίες είναι έτσι.
904
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
Πραγματικά λυπάμαι πραγματικά.
905
01:14:15,625 --> 01:14:16,583
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
906
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
Έχουν περάσει χρόνια.
907
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Προχωρήσαμε.
908
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Μην ανησυχείς.
909
01:14:26,833 --> 01:14:27,666
Πλούτωνα, μπες μέσα.
910
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
Πλούτωνα, μπες μέσα.
911
01:14:33,416 --> 01:14:37,541
Shards of dreams
912
01:14:38,750 --> 01:14:41,083
- Τώρα καταρρέει
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
913
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
Ναι.
914
01:14:45,208 --> 01:14:48,666
Ηχώ σας
915
01:14:49,375 --> 01:14:54,125
Ακόμα στοιχειώνει την καρδιά μου
916
01:14:54,583 --> 01:14:55,833
Έκπληξη!
917
01:15:02,125 --> 01:15:06,000
Στον πόνο
918
01:15:06,958 --> 01:15:07,791
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
919
01:15:07,875 --> 01:15:12,291
Εκεί που ήταν η αγάπη μας
920
01:15:14,333 --> 01:15:20,625
Ψέματα είναι το φάντασμα από μένα και εσύ
921
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
922
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
Είμαι καλά.
923
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Τι έγινε με τον Μάχι;
924
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
Όλα είναι εντάξει.
925
01:15:36,125 --> 01:15:37,000
Εντάξει...
926
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Yashna!
927
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
Yashna!
928
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
Ναι--
929
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Όλοι ζητούν τη νύφη.
930
01:16:38,458 --> 01:16:39,375
Τι κάνεις;
931
01:16:39,958 --> 01:16:40,875
Τίποτα, μαμά.
932
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
πάω.
933
01:16:48,500 --> 01:16:49,916
Δεν μπορείς να τη δεις.
934
01:16:50,416 --> 01:16:52,125
Έχω κάθε δικαίωμα.
Είναι η γυναίκα μου.
935
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
Όχι, δεν είναι.
936
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
Δεν σε θυμάται καν.
937
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Δεν θυμάται
ότι είναι παντρεμένη,
938
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
και έχει ένα παιδί.
939
01:17:04,833 --> 01:17:08,000
Στην πραγματικότητα, δεν θυμάται
ότι έχουμε χωρίσει.
940
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
Ξέχασε τα πάντα.
941
01:17:16,625 --> 01:17:20,625
Θραύσματα ονείρων...
942
01:17:21,250 --> 01:17:22,375
Τραυματική αμνησία.
943
01:17:22,666 --> 01:17:24,208
Δεν πιστεύαμε ότι θα επιζούσε.
944
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Δρ. Aravind.
945
01:17:26,458 --> 01:17:30,208
Δεν έχουμε τον έλεγχο
ανάκτηση χαμένων αναμνήσεων.
946
01:17:32,333 --> 01:17:36,166
Ακόμα στοιχειώνει την καρδιά μου
947
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Γιατί το έκανες αυτό;
948
01:18:05,458 --> 01:18:12,250
Σχάδια ονείρων, τώρα καταρρέουν
949
01:18:12,833 --> 01:18:17,583
Ο απόηχός σου εξακολουθεί να στοιχειώνει την καρδιά μου
950
01:18:18,875 --> 01:18:21,166
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!
951
01:18:30,041 --> 01:18:34,875
Σχάδια ονείρων, τώρα καταρρέουν
952
01:18:41,458 --> 01:18:46,333
Ο απόηχός σου εξακολουθεί να στοιχειώνει την καρδιά μου
953
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
Ήθελε διαζύγιο.
954
01:18:50,000 --> 01:18:51,666
Η ίδια μίλησε για αυτό πριν από δύο ημέρες.
955
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
Εν τω μεταξύ...
956
01:19:01,500 --> 01:19:05,458
Έχει υποφέρει αρκετά επειδή σε αγάπησε.
957
01:19:07,000 --> 01:19:08,666
Αυτή είναι μια άλλη ζωή για εκείνη.
958
01:19:09,416 --> 01:19:11,083
Αφήστε την τουλάχιστον τώρα.
959
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
Παρακαλώ.
960
01:19:12,916 --> 01:19:13,791
Παρακαλώ.
961
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
Δεν ξέρω σε ποιον Θεό προσευχήθηκε.
962
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
Όμως, προσευχήθηκε για αυτό σταθερά.
963
01:20:12,916 --> 01:20:15,500
Ήθελα να τη δω χωρίς δάκρυα.
964
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Αλλά, γύρισα στο πέλμα
λόγος για αυτά τα δάκρυα.
965
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
Δεν θα ξαναμπούμε ποτέ στη ζωή της.
966
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
Γεια, μπαμπά.
967
01:20:36,250 --> 01:20:37,583
Αυτός είναι ο Yashna.
968
01:20:37,958 --> 01:20:41,958
Shards of dreams
969
01:20:43,125 --> 01:20:46,000
Τώρα καταρρέει
970
01:20:53,083 --> 01:20:57,833
Ο απόηχός σου εξακολουθεί να στοιχειώνει την καρδιά μου
971
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
Jeez man!
972
01:21:26,041 --> 01:21:28,208
Υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι
σκοπεύετε να μιλήσετε; Ή...
973
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
Είναι τελείως χαζές παρωδίες;
974
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
Χίντι, Αγγλικά, Τελούγκου;
975
01:21:35,458 --> 01:21:36,708
Πες κάτι.
976
01:21:37,500 --> 01:21:40,041
Θεέ μου, κάνε κάποιον να ανοίξει
το στόμα τους σε αυτό το σπίτι.
977
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
Αυτό ήταν γρήγορο.
978
01:21:45,041 --> 01:21:47,208
Συνεχίζεις τον ψυχρό σου πόλεμο.
979
01:21:47,291 --> 01:21:51,083
Ας είναι ο χαρτοπαίκτης ή ο γαλατάς,
Θα κάνω φίλους μαζί τους.
980
01:21:51,416 --> 01:21:52,583
Απλώς συνεχίζεις να παρακολουθείς.
981
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
Ναι!
982
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
Αλληλούια.
983
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
Τζάστιν;
984
01:22:03,958 --> 01:22:05,166
Yashna!
985
01:22:07,583 --> 01:22:08,916
Πώς με ξέρεις;
986
01:22:12,375 --> 01:22:13,291
Πώς με ξέρεις;
987
01:22:13,458 --> 01:22:18,333
Είσαι ακριβώς όπως φανταζόμουν
όταν ο Βιράζ διηγούνταν την ιστορία.
988
01:22:20,416 --> 01:22:22,458
Με την ευκαιρία, πώς με ξέρεις;
989
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Αυτό...
990
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Κάνε στην άκρη.
991
01:22:25,541 --> 01:22:26,500
Πώς είναι ο Μάχι;
992
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
Yashna!
993
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Yashna!
994
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
Πώς γνωρίζετε αυτή τη διεύθυνση;
995
01:23:12,250 --> 01:23:14,666
Πήρα αυτή τη διεύθυνση από το γραφείο σας.
996
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Πώς είναι ο Μάχι;
997
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Είναι μια χαρά.
998
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
Από χθες το βράδυ,
Έχω ερευνήσει την κατάστασή της.
999
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
Όπως διάβασα...
1000
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
Ο Μάχι δεν θα τα καταφέρει...
1001
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
Αυτό ακριβώς είπαν.
1002
01:23:38,041 --> 01:23:39,125
Την έβαλαν σε θερμοκοιτίδα.
1003
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Είπαν ότι δεν μπορούσε να φύγει από το νοσοκομείο.
1004
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
Ξέρεις τι έκανα;
1005
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
Πήγα σπίτι και ετοίμασα το δωμάτιό της.
1006
01:23:48,750 --> 01:23:50,291
πίστευα ακράδαντα
ότι θα ερχόταν σπίτι.
1007
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Σε μια εβδομάδα, ήταν σπίτι.
1008
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
Είπαν ότι δεν μπορούσε να μπει στο νηπιαγωγείο.
1009
01:24:00,000 --> 01:24:01,791
Πήρα την παραδοχή της
στο σχολείο μέχρι τα δέκα της.
1010
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Τώρα, είναι πρώτη στην τάξη.
1011
01:24:09,791 --> 01:24:11,500
Είπαν ότι θα είναι θαύμα
αν τα καταφέρει πέρα από τα τρία
1012
01:24:14,458 --> 01:24:15,833
Τώρα αυτό το θαύμα είναι έξι.
1013
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
Ομοίως, έχω προγραμματίσει
65 όμορφα χρόνια της ζωής της.
1014
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Πώς θα την αφήσω να φύγει αν φύγει;
1015
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
Πήρα αυτό το νήμα για την ευημερία του Μάχι.
1016
01:24:44,666 --> 01:24:45,666
Όμως, το καταλαβαίνω.
1017
01:24:46,208 --> 01:24:47,333
Αυτά είναι για σάς.
1018
01:24:48,416 --> 01:24:50,791
Αν είσαι ασφαλής, αυτή παραμένει ασφαλής.
1019
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Είναι τυχερή που σε έχει!
1020
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
Τι είναι το 65 Roses;
1021
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
Είναι η Κυστική Ίνωση!
1022
01:25:11,916 --> 01:25:18,875
Μια μέρα με άκουσε
συζητώντας την κατάστασή της.
1023
01:25:19,458 --> 01:25:20,708
Δεν μπορούσε να το προφέρει σωστά.
1024
01:25:21,291 --> 01:25:22,375
Δεν τη διορθώσαμε ποτέ
και άρχισε να την ακολουθεί.
1025
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
- Μπορώ να τη δω μια φορά;
- Όχι τώρα.
1026
01:25:25,833 --> 01:25:28,750
Παρακαλώ... Δεν θα πάρω πολύ χρόνο.
σου υπόσχομαι.
1027
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
1028
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- Δεν είναι σε κατάσταση...
- Μπαμπά...
1029
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
Μάχι!
1030
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
1031
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
λυπάμαι.
1032
01:25:56,375 --> 01:26:00,458
- Γιατί;
- Για την αγενή μου συμπεριφορά.
1033
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
Οι φίλοι ζητούν συγγνώμη ο ένας στον άλλον;
1034
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
Λοιπόν, είμαστε φίλοι;
1035
01:26:04,916 --> 01:26:05,958
Δεν είμαι σίγουρος.
1036
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Οι φίλοι, συνήθως αγκαλιάζονται και φιλιούνται...
1037
01:26:27,875 --> 01:26:29,958
Ξέρεις τι;
Σου έχω προγραμματίσει μια έκπληξη.
1038
01:26:31,291 --> 01:26:34,291
Θα βγούμε το βράδυ
και θα διασκεδάσουμε πολύ.
1039
01:26:35,291 --> 01:26:36,791
Πότε θα επιστρέψει από το σχολείο της;
1040
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
Θα είναι τέσσερα.
1041
01:26:38,666 --> 01:26:40,916
- Ωραία, θα έρθω στις πέντε.
- Ραντεβού οδοντίατρου στις πέντε.
1042
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
- Τότε...
- Έξι με οκτώ, εργασίες για το σπίτι.
1043
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
Δείπνο στις οκτώ και εννιά πριν τον ύπνο της.
1044
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
Εκπληκτική επιτυχία.
1045
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι δυνατόν;
1046
01:26:50,958 --> 01:26:53,000
Μπαμπά αύριο είναι Σάββατο.
Αργία!
1047
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
Τέλειος!
1048
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
Εννιά η ώρα, φτιάξε.
1049
01:27:00,083 --> 01:27:01,916
Θα κλείσω ένα τραπέζι στο Hyatt.
1050
01:27:02,458 --> 01:27:03,375
Ελάτε μαζί μας.
1051
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Της έχω προγραμματίσει μια έκπληξη.
1052
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
Αντίο Μάχι.
Τα λέμε το βράδυ.
1053
01:27:08,625 --> 01:27:10,083
Απότομη εννέα.
Μην ξεχνάτε.
1054
01:27:11,500 --> 01:27:13,083
- Αντίο.
- Αντίο, Γιάσνα.
1055
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Τα λέμε.
1056
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
Τα λέμε. Σε αγαπώ.
1057
01:27:17,666 --> 01:27:19,250
Αντίο.
1058
01:27:19,333 --> 01:27:20,250
Αντίο.
1059
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
Αντίο.
1060
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
Γιατί δεν μιλάς;
1061
01:27:34,625 --> 01:27:35,541
Χαζές παρωδίες;
1062
01:27:40,375 --> 01:27:41,416
Τι θες να πω;
1063
01:27:43,791 --> 01:27:44,958
Παίρνεις τον Μάχι
να τη συναντήσω το βράδυ;
1064
01:27:47,125 --> 01:27:48,000
Καμία πιθανότητα.
1065
01:27:57,625 --> 01:27:59,416
Μπαμπά, το σχολείο μου είναι έτσι.
1066
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
Δεν θα πας σχολείο σήμερα.
1067
01:28:01,750 --> 01:28:02,583
Ελέγξτε το πρόγραμμα;
1068
01:28:02,833 --> 01:28:03,666
Τι βλαστάρια έχουμε σήμερα;
1069
01:28:03,916 --> 01:28:05,208
Έχετε Maxim.
1070
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
Η Αμούλ και εγώ καλύπτουμε το γύρισμα της Γκόα.
1071
01:28:07,916 --> 01:28:08,958
Θα έρθω και στην Γκόα.
1072
01:28:09,208 --> 01:28:10,083
Παίρνουμε τον Μάχι μαζί μας.
1073
01:28:10,583 --> 01:28:11,500
Γκόα;
1074
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Τι γίνεται με το αύριο;
1075
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Το Σάββατο είναι αργία.
1076
01:28:17,708 --> 01:28:18,541
Ξέχασες;
1077
01:28:18,958 --> 01:28:19,833
Όμως...
1078
01:28:21,375 --> 01:28:22,333
Yashna...
1079
01:28:24,375 --> 01:28:26,000
Έκπληξη.
1080
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
Viraj, αυτό που κάνεις είναι λάθος.
1081
01:28:37,875 --> 01:28:38,708
Λανθασμένος;
1082
01:28:40,583 --> 01:28:43,541
Εξαιτίας ενός ατυχήματος,
ήμασταν έξω από τη ζωή της.
1083
01:28:45,625 --> 01:28:46,541
Με τη διακοπή ενός ατυχήματος,
1084
01:28:47,416 --> 01:28:48,750
επέστρεψε στις ζωές μας.
1085
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
Είχε εμφανιστεί στο σπίτι μου για την κόρη μου
1086
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
με μια σύντομη εισαγωγή
στο καφενείο χθες.
1087
01:28:53,791 --> 01:28:57,833
Θα ερχόταν αν ήξερε
ότι ήταν η κόρη της;
1088
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
Η Μάχι δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα
να τη φαντάζεται ως μαμά της.
1089
01:29:04,083 --> 01:29:06,541
Μπορεί να το πάρει, αν ήξερε
είναι η πραγματική της μητέρα;
1090
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
Δεν μπορούν να απέχουν
από τη συνάντηση μεταξύ τους.
1091
01:29:17,375 --> 01:29:18,916
Αλλά, δεν μπορούν επίσης να ζήσουν μαζί.
1092
01:29:25,666 --> 01:29:26,583
Μάχι...
1093
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
Yashna.
1094
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
Είναι η μοίρα τους.
1095
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
Πόσο μακριά θα συνεχίσετε να τρέχετε;
1096
01:29:36,833 --> 01:29:37,666
Δεν ξέρω.
1097
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
Δεν σου πέρασε από το μυαλό να μου πεις
ότι ο Yashna είναι στη Βομβάη;
1098
01:29:47,750 --> 01:29:50,083
- Γεια!
- Παντρεύεται σε μια εβδομάδα.
1099
01:29:51,708 --> 01:29:52,541
Γεια, Yashna.
1100
01:29:52,833 --> 01:29:55,666
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
1101
01:29:59,208 --> 01:30:00,041
Τέλεια!
1102
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
Μόλις με ρώτησες πόσο μακριά θα τρέξω.
1103
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
Μόλις μια εβδομάδα.
1104
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
Και οι δρόμοι μας δεν θα διασταυρωθούν ποτέ.
1105
01:30:08,208 --> 01:30:09,333
Αδερφέ, αυτό είναι το σχέδιο.
1106
01:30:09,708 --> 01:30:11,541
Εδώ σχεδιάζουμε
για το Παιδιατρικό Τμήμα.
1107
01:30:11,625 --> 01:30:12,458
Γειά σου;
1108
01:30:12,708 --> 01:30:13,541
Yashna.
1109
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
Μάχι.
1110
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
- Πού είσαι;
- Γκόα.
1111
01:30:18,791 --> 01:30:22,166
Γκόα; Σε περίμενα χθες το βράδυ.
1112
01:30:22,666 --> 01:30:24,333
Ξέρεις πόσα
φορές σε έχω πάρει τηλέφωνο;
1113
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
Δεν ξέρω.
1114
01:30:27,208 --> 01:30:28,083
Γιατί δεν ξέρεις;
1115
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
Δεν έχω τηλέφωνο, Γιάσνα.
1116
01:30:30,291 --> 01:30:32,125
Όχι εσύ, ο μπαμπάς σου. Αφήστε το.
Τώρα, σας λέω να ακούσετε.
1117
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
Χρόνια πολλά Μάχι.
1118
01:30:34,208 --> 01:30:35,875
Μακάρι να αποκτήσεις όλα όσα επιθυμούσες!
1119
01:30:35,958 --> 01:30:38,125
- Θυμάσαι;
- Φυσικά.
1120
01:30:38,416 --> 01:30:40,333
Πώς μπορώ να ξεχάσω τα γενέθλιά σου;
1121
01:30:42,375 --> 01:30:45,000
Όμως, ο μπαμπάς δεν θυμάται.
1122
01:30:47,833 --> 01:30:49,500
Ωραία, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
1123
01:30:50,333 --> 01:30:51,250
Μάχι.
1124
01:30:55,333 --> 01:30:56,250
Είναι όλα εντάξει;
1125
01:30:59,416 --> 01:31:01,541
Αυτό το νοσοκομείο θα είναι
την καρδιά της χώρας.
1126
01:31:02,666 --> 01:31:04,666
Σε περίπτωση που φύγουμε για
οι ΗΠΑ αφού παντρευτούμε...
1127
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
Ο αδερφός μου θα φροντίσει αυτό το μέρος.
1128
01:31:09,916 --> 01:31:11,291
Θα είναι διευθύνων σύμβουλος.
1129
01:31:12,000 --> 01:31:13,208
Aravind, πρέπει να φύγω.
1130
01:31:15,208 --> 01:31:17,125
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όλα είναι καλά.
1131
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Αλλά, λίγο επείγουσα δουλειά.
1132
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
Είσαι σίγουρος;
Μπορώ να σε αφήσω.
1133
01:31:21,166 --> 01:31:22,500
Όχι, έχω το αυτοκίνητο. Αντίο.
1134
01:31:38,458 --> 01:31:39,333
Μου πήρες το τηλέφωνο;
1135
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
Λέτε ψέματα;
1136
01:31:49,541 --> 01:31:50,375
Πρόστιμο.
1137
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Μην το πεις στον μπαμπά.
1138
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Yashna.
1139
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
Νόμιζα ότι ξέχασες
τα γενέθλιά μου για πρώτη φορά!
1140
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Ουκαλίλι μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1141
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Μάχι, έλα...
1142
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
Ο μπαμπάς σου έχει μια ιδιαίτερη τούρτα.
1143
01:33:58,500 --> 01:33:59,458
Γεια, Viraj.
1144
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Πώς ήξερε ο Yashna τα γενέθλια του Mahi;
1145
01:34:13,041 --> 01:34:14,333
Μόλις αφηγηθήκατε την ιστορία.
1146
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
Η κόρη σου της είπε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένης της καρφίτσας του ΑΤΜ σας.
1147
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
Δεν το κατάλαβε;
1148
01:34:22,416 --> 01:34:23,416
Πώς μπορεί αυτή;
1149
01:34:23,916 --> 01:34:26,666
Με άλλαξες
ως αδελφός της στην ιστορία σου.
1150
01:34:32,625 --> 01:34:35,250
Ο Yashna δεν το ήξερε αυτό
ήρθε στο Coonoor.
1151
01:34:36,833 --> 01:34:39,750
Δεν ήξερε καν
ότι οι γονείς μου είχαν χωρίσει.
1152
01:34:42,125 --> 01:34:45,833
Νομίζει ότι ο πατέρας μου ήταν
μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια στις Η.Π.Α.
1153
01:34:46,125 --> 01:34:47,666
Σπάνια συναντά την αδερφή μου.
1154
01:34:48,000 --> 01:34:49,708
Δεν μου άρεσες ποτέ.
1155
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
1156
01:34:52,500 --> 01:34:55,625
Νόμιζα ότι είχε μια τραγική ζωή μαζί σου.
1157
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
Τι άλλαξε;
1158
01:35:18,250 --> 01:35:19,958
Ξέρω πολλά για την αδερφή μου.
1159
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
Να γεννήσω μια κόρη μαζί σου...
1160
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
είναι απόδειξη ότι
πρέπει να ήταν σε έναν ευτυχισμένο γάμο.
1161
01:35:28,708 --> 01:35:29,541
Παρακαλώ...
1162
01:35:30,125 --> 01:35:33,208
αφήστε τον Yashna να είναι με τον Mahi
για τουλάχιστον λίγες μέρες.
1163
01:35:33,750 --> 01:35:36,833
Σχεδίασαν πολλά ψώνια
και μεσημεριανό για αύριο.
1164
01:35:39,208 --> 01:35:43,833
Ντιμιτρόφ, η ντίβα μου, από τη Ρωσία.
Ρύθμισε τα μαλλιά σου μωρό μου.
1165
01:35:44,083 --> 01:35:44,916
Ναι!
1166
01:35:46,166 --> 01:35:48,833
Ντιμιτρόφ, φαίνεσαι όμορφη.
1167
01:35:48,916 --> 01:35:50,791
Μια ακόμη πόζα.
1168
01:35:50,875 --> 01:35:51,833
Πού είναι ο Viraj;
1169
01:35:52,083 --> 01:35:54,750
Ο Viraj ασχολείται με το Gone Girl. Καλά;
1170
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
Άλλη μια βολή.
Ένα για τον Πούτιν. Ένα για μένα.
1171
01:35:57,125 --> 01:35:58,000
Όχι, δεν θα το κάνω.
1172
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
Δεν είσαι ο Βιράζ.
Πού είναι ο Viraj;
1173
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
Δεν είσαι επίσης η Deepika Padukone!
1174
01:36:03,541 --> 01:36:04,708
Πόσο αναίσθητο!
1175
01:36:05,625 --> 01:36:06,541
Με συγχωρείτε;
1176
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Με ξέχασες;
1177
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
Γεια, Pomeranian!
1178
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Πώς να σε ξεχάσω;
1179
01:36:16,333 --> 01:36:18,541
Αυτό μου θυμίζει...
Πού είναι η αδερφή σου;
1180
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
Γεια, μπαμπά.
1181
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
1182
01:36:46,958 --> 01:36:50,458
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ξέχασα τα γενέθλια της Μάχι.
1183
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
1184
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
Viraj.
1185
01:36:56,750 --> 01:37:01,208
Συνάντησα ένα ατύχημα πριν από έξι χρόνια,
όπως και το δικό σου.
1186
01:37:02,750 --> 01:37:04,541
Μόλις ξέχασες ένα γεγονός.
1187
01:37:05,875 --> 01:37:08,000
Ξέχασα πολλά.
1188
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
Όμως, δεν μετανιώνω για τίποτα.
1189
01:37:13,166 --> 01:37:14,000
Ξέρετε γιατί;
1190
01:37:15,958 --> 01:37:20,458
Έχω τους ανθρώπους μου
που θα θυμάται πράγματα για μένα.
1191
01:37:22,666 --> 01:37:27,416
Με τον ίδιο τρόπο, θυμήθηκα αυτή τη φορά για σένα.
1192
01:37:28,458 --> 01:37:30,333
Λοιπόν, χαλαρώστε!
1193
01:37:37,791 --> 01:37:42,250
Γιατί είσαι βαθιά
κοιτάζεις τη θάλασσα;
1194
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
Φύκια φυτοπλαγκτού.
1195
01:37:45,708 --> 01:37:46,916
Πολύ σπάνια εμφανίζεται.
1196
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
Λες να λάμπει η θάλασσα;
1197
01:37:50,958 --> 01:37:51,791
Προφανώς.
1198
01:37:54,583 --> 01:37:55,458
Καμία πιθανότητα.
1199
01:37:57,625 --> 01:37:58,500
Κι αν το κάνει;
1200
01:37:59,958 --> 01:38:00,916
Θα μου λείψει η φωτογραφία.
1201
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
Κάθισες εδώ και περιμένεις
για ένα αβέβαιο περιστατικό.
1202
01:38:08,666 --> 01:38:12,666
Αλλά, μην έχετε φωτογραφία
η γυναίκα σου που μοιράστηκε τη ζωή της μαζί σου;
1203
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
Δεν θα έπρεπε να ξέρει ο Μάχι,
πώς μοιάζει η μητέρα της;
1204
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Δεν έχω φωτογραφίες.
1205
01:38:23,833 --> 01:38:28,708
Τι γίνεται με αυτόν που συλλάβατε
για πρώτη φορά στη βροχή;
1206
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
- Δεν το έχεις αυτό;
- Δεν σου λέω; Δεν τα έχω.
1207
01:38:31,125 --> 01:38:34,041
Εντάξει... Συγγνώμη...
1208
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
Είναι εντάξει αν δεν θέλετε να το δείξετε.
1209
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
Δροσερός!
1210
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
Τουλάχιστον μπορείς
περιέγραψε την εμφάνισή της, σωστά;
1211
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
Τι;
1212
01:38:55,375 --> 01:38:56,708
Ξέχασες την εμφάνισή της;
1213
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
Θυμάσαι καν το πρόσωπό της;
1214
01:39:12,833 --> 01:39:13,916
Μικρά μάτια.
1215
01:39:16,041 --> 01:39:19,291
Το χαμόγελό της θα διόγκωνε τα μάγουλά της
και κάνε τα μάτια της ακόμα πιο μικρά.
1216
01:39:22,291 --> 01:39:25,208
Το δέρμα της είναι σαν το χρώμα αυτής της άμμου.
1217
01:39:29,000 --> 01:39:30,166
Όσο κι αν νευρίασα...
1218
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
ήταν ένα θέαμα που έλυε την καρδιά.
1219
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
Μερικές φορές φορούσε σάρι.
1220
01:39:40,708 --> 01:39:41,583
Με μαύρο σάρι...
1221
01:39:44,000 --> 01:39:46,291
αισθάνεται σαν να τα άλειψε όλα
σκοτάδι στο σώμα της.
1222
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
Μια μαύρη κουκκίδα στο μέτωπο.
1223
01:39:54,958 --> 01:39:56,958
Τρύπημα μύτης...
1224
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
εξισορροπώντας όλη την ομορφιά.
1225
01:40:02,833 --> 01:40:04,916
Αφού κάνετε ντους,
1226
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
αυτή μάλλον σκόπιμα
αφήνει τα μαλλιά της βρεγμένα.
1227
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
Όλα τα μαλλιά πέφτουν από τη μία πλευρά
1228
01:40:13,875 --> 01:40:15,041
και φαίνεται κυματιστό.
1229
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Με μια λέξη...
1230
01:40:22,083 --> 01:40:22,958
Μοιάζει κάπως έτσι.
1231
01:40:53,333 --> 01:40:56,625
Γιατί την αγαπάς τόσο πολύ,
ακόμα και αφού σε άφησε;
1232
01:40:58,958 --> 01:41:01,916
Μόλις την περιέγραψα...
αυτό λέγεται αγάπη;
1233
01:41:02,458 --> 01:41:03,375
Όχι...
1234
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
Αυτό λέγεται αγάπη!
1235
01:41:35,375 --> 01:41:36,541
Τι κάνεις, Yashna;
1236
01:41:38,208 --> 01:41:39,833
Θυμάσαι τα πάντα;
1237
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
Ή μήπως ενεργοποιώ αυτές τις αναμνήσεις;
1238
01:41:43,833 --> 01:41:46,291
Ευχόσασταν να μην είχαν συμβεί όλα αυτά.
Κι ας σου πω τα πάντα...
1239
01:41:47,291 --> 01:41:50,708
Θα το θεωρούσατε αλήθεια;
Ή ένα όνειρο;
1240
01:41:52,083 --> 01:41:55,666
Ή θα υποθέτετε
ότι έφτιαξα μια ιστορία;
1241
01:41:56,625 --> 01:42:00,500
Αν συνεχίσω να μένω κοντά σου,
θα με τραβούσες κοντά σαν κύμα;
1242
01:42:37,416 --> 01:42:42,583
Όπως το αιωρούμενο κύμα
1243
01:42:43,041 --> 01:42:48,458
Με κολάκευες
Με αυτά τα κρεμαστά μαλλιά;
1244
01:42:48,708 --> 01:42:53,458
Είναι αυτά τα ίδια άτακτα μάτια;
1245
01:42:54,291 --> 01:42:58,000
Δείτε ξανά την ίδια βροντή
1246
01:42:58,208 --> 01:43:03,833
Δεν είναι όνειρο;
1247
01:43:04,583 --> 01:43:09,250
Για να συμμετάσχετε ξανά στην καρδιά
1248
01:43:09,416 --> 01:43:15,250
Το ποτάμι κατέβηκε;
1249
01:43:15,833 --> 01:43:22,416
Η ζωή μου έχει γίνει βράχος και δεν κινείται
1250
01:43:22,500 --> 01:43:29,500
Είναι σαν την πρώτη φορά
1251
01:43:33,875 --> 01:43:40,875
Τονίζει την καρδιά μου
1252
01:43:44,875 --> 01:43:50,458
Σαν μια ανάσα
1253
01:44:16,125 --> 01:44:21,500
Είναι ο τόνος του δέρματος, το χρώμα της άμμου;
1254
01:44:21,750 --> 01:44:27,291
Το σάρι μοιάζει
Ένας σκοτεινός ουρανός τη νύχτα
1255
01:44:27,458 --> 01:44:32,458
Το τρύπημα της μύτης σας εκτιμά
1256
01:44:33,125 --> 01:44:36,750
Το σεχταριστικό σου σημάδι είναι
Χαϊδεύοντας το μέτωπό σου
1257
01:44:36,958 --> 01:44:42,750
Αναμνήσεις...
1258
01:44:43,375 --> 01:44:47,958
Έφυγα πίσω
1259
01:44:48,416 --> 01:44:54,333
Και με ταρακούνησε
1260
01:44:54,625 --> 01:45:01,291
{\ an8}Αυτή η σιωπή δεν με αφήνει να μιλήσω
1261
01:45:01,375 --> 01:45:07,916
{\ an8}Είναι σαν την πρώτη φορά
1262
01:45:12,666 --> 01:45:19,666
Τονίζει την καρδιά μου
1263
01:45:23,750 --> 01:45:24,583
Πού είναι αυτή;
1264
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
Aravind, ξέρεις
πώς λειτουργούν οι γάμοι, σωστά;
1265
01:45:33,000 --> 01:45:35,166
Νομίζω ότι μόλις άρχισε να κρυώνει.
1266
01:45:37,708 --> 01:45:39,666
Είπε ότι οι παραλίες την ηρεμούν.
1267
01:45:40,666 --> 01:45:42,625
Αλλά αν δεν της το επιτρέψω...
1268
01:45:43,750 --> 01:45:46,041
είπε ότι θα ρωτούσε τον μπαμπά της.
1269
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
Και δεν το θέλω αυτό.
1270
01:45:53,541 --> 01:45:55,000
Τι το ιδιαίτερο έχουν οι παραλίες της Goan...
1271
01:45:57,791 --> 01:45:58,958
ότι δεν μπορείτε να πάτε στις παραλίες της Βομβάης;
1272
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
Λοιπόν, αγαπητοί μου φίλοι και οικογένεια...
1273
01:46:12,958 --> 01:46:15,166
Έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.
1274
01:46:15,833 --> 01:46:18,166
Τα κακά νέα είναι ότι
Ο Yashna δεν θα έρθει μαζί μας.
1275
01:46:20,166 --> 01:46:21,500
Τα καλά νέα όμως είναι...
1276
01:46:33,208 --> 01:46:34,916
- Μάχι.
- Κοιμάται.
1277
01:46:36,083 --> 01:46:37,666
- Θα την πάρω.
- Γιατί;
1278
01:46:37,833 --> 01:46:39,041
Αφήστε την να κοιμηθεί εδώ.
1279
01:46:40,500 --> 01:46:41,916
- Είναι εντάξει.
- Βιράζ.
1280
01:46:43,250 --> 01:46:44,791
Ερχομαι!
Είναι μόνο μια μέρα.
1281
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
λυπάμαι. επιμένω.
Μην πειράζεις.
1282
01:46:55,000 --> 01:46:56,166
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο ανένδοτος σε αυτό;
1283
01:46:56,333 --> 01:46:57,708
Τι θα συμβεί σε μια νύχτα;
1284
01:46:58,000 --> 01:46:58,833
Είστε εκεί σήμερα.
1285
01:46:59,541 --> 01:47:01,375
Αύριο δεν θα το κάνεις.
Κι αν σου συνηθίσει;
1286
01:47:03,750 --> 01:47:05,875
Λοιπόν, θα την απομακρύνεις τόσο σκληρά;
1287
01:47:06,041 --> 01:47:07,541
Ξέρεις πόσο χαρούμενη ήταν σήμερα;
1288
01:47:07,625 --> 01:47:09,125
Δεν ξέρεις τις ανάγκες ενός κοριτσιού.
1289
01:47:09,291 --> 01:47:10,708
Χρειάζεται μια γυναικεία πινελιά.
1290
01:47:11,000 --> 01:47:11,833
Χρειάζεται γυναικεία ανατροφή.
1291
01:47:11,916 --> 01:47:16,958
Αγορά μερικών αξεσουάρ
και τα ρούχα δεν είναι γονέας
1292
01:47:18,958 --> 01:47:21,041
Δεν είμαι σε θέση να το ακούσω από εσάς.
1293
01:47:25,541 --> 01:47:26,500
Οι διακοπές σας τελείωσαν, σωστά;
1294
01:47:27,458 --> 01:47:28,291
Τώρα, αφήστε μας.
1295
01:47:47,791 --> 01:47:48,666
Πληγώθηκε;
1296
01:47:49,041 --> 01:47:49,875
Πολλά.
1297
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
Τι κάνω;
1298
01:47:55,250 --> 01:47:56,500
Πήγαινε να πάρεις την αδερφή μου.
1299
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Πρέπει να κάνεις ένα σουτ.
1300
01:48:18,500 --> 01:48:19,333
Έλα...
1301
01:48:23,541 --> 01:48:26,833
Δεν μπορείς να κάνεις μια βολή;
Είσαι τόσο μωρό!
1302
01:48:43,708 --> 01:48:48,291
Βγάλτε την άνεση μέσα σας
Πέταξε έξω τον τύπο που έχεις μέσα σου
1303
01:48:48,375 --> 01:48:52,041
Μην κρύβεις τίποτα πια
Η δουλειά σου είναι να φρικάρεις
1304
01:48:53,083 --> 01:48:57,583
Λύψε και κοίτα τον ουρανό από κάτω
Βάψτε νέα χρώματα στον αέρα
1305
01:48:57,666 --> 01:49:01,416
Αφήστε το αύριο να καταπιεί το χθες
Γιατί το χρειάζεστε;
1306
01:49:01,875 --> 01:49:06,500
Χύστε λίγο ενθουσιασμό σε μία λήψη
Χύστε λίγη χαρά σε μια βολή
1307
01:49:06,583 --> 01:49:10,666
Ρίξτε λίγη δυσαρέσκεια σε μια βολή και
Ρίξτε τα πάντα μέσα στο σώμα
1308
01:49:11,500 --> 01:49:15,791
Θεέ μου, αυτή η ζέστη, που μοιάζει με EDM
1309
01:49:16,041 --> 01:49:20,000
Ράδιο σαν φως
Εδώ κι εκεί σε αυτό το πάρτι
1310
01:49:29,916 --> 01:49:34,208
Θεέ μου, αυτή η ζέστη, που μοιάζει με EDM
1311
01:49:34,500 --> 01:49:38,625
Ράδιο σαν φως
Εδώ κι εκεί σε αυτό το πάρτι
1312
01:49:57,291 --> 01:50:01,875
Νιώσε ψηλά, νιώσε τόσο ψηλά
Ενώστε τα χέρια μαζί μου
1313
01:50:01,958 --> 01:50:05,791
Γιατί κοιτάς επίμονα
Κάτι ή κάποιος άλλος
1314
01:50:06,541 --> 01:50:11,125
Ο χρόνος κυλά, ο εγκέφαλος χαλάει
1315
01:50:11,208 --> 01:50:15,708
Φύγε και έλα σε μένα!
1316
01:50:15,791 --> 01:50:20,291
Ρίξτε λίγη ευτυχία σε ένα ποτήρι
Ρίξτε λίγη σκέψη σε ένα ποτήρι
1317
01:50:20,375 --> 01:50:24,666
Ρίξτε λίγη μανία σε ένα ποτήρι
Αδειάστε κάθε ποτήρι
1318
01:50:25,166 --> 01:50:29,625
Θεέ μου, αυτή η ζέστη, που μοιάζει με EDM
1319
01:50:29,833 --> 01:50:33,958
Ράδιο σαν φως
Εδώ κι εκεί σε αυτό το πάρτι
1320
01:50:48,416 --> 01:50:52,875
Είναι ζωντανό ή γλιστράει
Ή τι απέγινε η ζωή;
1321
01:50:52,958 --> 01:50:57,458
Η φαντασία έμοιαζε με αλήθεια
1322
01:50:57,541 --> 01:51:02,208
Ή αλήθεια μοιάζει με φαντασία
1323
01:51:02,291 --> 01:51:06,375
Το deja vu περιστρέφεται
Ή με γυρίζει;
1324
01:51:06,458 --> 01:51:11,041
Το παρελθόν σας είναι ένας υπόκοσμος
Υπάρχει ο Καϊλάς σε αυτή τη σαθρότητα
1325
01:51:11,125 --> 01:51:15,583
Υπάρχει Vaikunth σε αυτό το vibe
Αυτή η βλακεία είναι σωτηρία
1326
01:51:15,958 --> 01:51:20,458
Θεέ μου, αυτή η ζέστη, που μοιάζει με EDM
1327
01:51:20,625 --> 01:51:24,791
Ράδιο σαν φως
Εδώ κι εκεί σε αυτό το πάρτι
1328
01:51:34,500 --> 01:51:38,875
Θεέ μου, αυτή η ζέστη, που μοιάζει με EDM
1329
01:51:39,041 --> 01:51:43,291
Ράδιο σαν φως
Εδώ κι εκεί σε αυτό το πάρτι
1330
01:51:49,083 --> 01:51:54,000
Άκουσα την ιστορία αγάπης σου
και το φαντάστηκε ως σπουδαίο.
1331
01:51:54,208 --> 01:51:58,125
Και εδώ μεθάς
και χορεύοντας με ηρωίδες.
1332
01:51:58,583 --> 01:51:59,416
Ντροπή σου!
1333
01:52:02,750 --> 01:52:06,625
Θεέ μου, μακάρι να μην έδινε αυτό το παιδί
εγώ εκείνο το κουτάβι πίσω.
1334
01:52:07,041 --> 01:52:08,791
Η ζωή μου θα ήταν ευτυχισμένη.
1335
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
Τι παιδί; Τι είπες μόλις;
1336
01:52:13,333 --> 01:52:15,000
Σας τολμώ να μιλήσετε δυνατά.
1337
01:52:16,166 --> 01:52:18,583
Μιλήστε δυνατά; Τότε ακούστε.
1338
01:52:19,208 --> 01:52:21,083
Η καλωδίωση σου στον εγκέφαλο
χάλασε σε εκείνο το ατύχημα.
1339
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
Δεν το έχεις
καλωδίωση στην πρώτη θέση.
1340
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
Γεια σου!
1341
01:52:34,666 --> 01:52:38,583
Μιλήστε για οτιδήποτε άλλο εκτός από το ατύχημα μου.
1342
01:52:39,750 --> 01:52:42,041
Τι θα κάνεις;
1343
01:52:42,125 --> 01:52:44,250
Νίκησε με.
Έλα, κέρδισέ με.
1344
01:52:44,333 --> 01:52:45,416
Ένα λεπτό... Ένα λεπτό.
1345
01:52:46,500 --> 01:52:47,916
Γιατί συζητάμε ανοιχτά πράγματα;
1346
01:52:49,125 --> 01:52:50,541
Ω συγνώμη, δεν θα το κάνεις
να το θυμάσαι μέχρι το πρωί.
1347
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
Μέχρι στιγμής, έχετε διαγράψει
όλα επιλεκτικά.
1348
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
Δεν θα ξεχάσω.
1349
01:52:58,708 --> 01:53:00,666
Τα θυμάμαι όλα.
1350
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
- Είναι;
- Ναι.
1351
01:53:17,083 --> 01:53:17,916
Πες το ξανά.
1352
01:53:20,125 --> 01:53:21,833
Δεν ξεχνώ τίποτα.
1353
01:53:22,125 --> 01:53:23,000
Πέντε δευτερόλεπτα.
1354
01:53:23,125 --> 01:53:26,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1355
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε.
1356
01:53:28,041 --> 01:53:28,875
Τι;
1357
01:53:29,125 --> 01:53:30,875
Δεν θυμάσαι τι μόλις είπες.
1358
01:53:32,375 --> 01:53:33,333
Τι είπες τις προάλλες;
1359
01:53:35,458 --> 01:53:40,291
Έχετε ανθρώπους που
θα θυμάμαι πράγματα για σένα.
1360
01:53:40,583 --> 01:53:44,000
Γι' αυτό δεν μετανιώνω.
1361
01:53:45,208 --> 01:53:46,666
Γιατί θα έχετε τύψεις;
1362
01:53:48,250 --> 01:53:50,708
Αυτός δίπλα σου με όλη τη μνήμη...
1363
01:53:52,541 --> 01:53:53,458
θα έχει τύψεις.
1364
01:53:56,000 --> 01:53:58,500
Τύψεις...
1365
01:54:00,208 --> 01:54:03,541
Απολαμβάνεις τα ψώνια σου και τον γάμο σου.
1366
01:54:03,625 --> 01:54:05,416
Όμως, κλείνεις τα μάτια
σε αυτό που περνούν οι άλλοι.
1367
01:54:07,791 --> 01:54:08,958
Είσαι υπέροχος!
1368
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
Πώς τολμάς;
1369
01:54:17,291 --> 01:54:18,166
Πώς τολμάς;
1370
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
Δείτε τι θα κάνω.
1371
01:54:21,833 --> 01:54:23,375
Μοιράστηκα τα προβλήματά μου μαζί σας...
Και εσύ...
1372
01:55:03,166 --> 01:55:04,041
Γεια σου.
1373
01:55:47,416 --> 01:55:48,458
Yashna.
1374
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
Να σε ρωτήσω κάτι;
1375
01:56:00,666 --> 01:56:03,041
Θα μείνεις μαζί μας για πάντα;
1376
01:56:28,083 --> 01:56:30,208
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος
ότι θα είμαστε ευλογημένοι με ένα κορίτσι.
1377
01:56:31,000 --> 01:56:33,083
Πώς σας φάνηκε το όνομα του μωρού;
1378
01:56:34,791 --> 01:56:35,666
Πώς σε λένε;
1379
01:56:36,583 --> 01:56:37,458
Μαχίμα.
1380
01:56:40,958 --> 01:56:41,833
Μάχι.
1381
01:57:06,666 --> 01:57:08,041
Προφανώς, ο Ντιμιτρόφ έχει αγόρι.
1382
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
Αλλά, η Selena δεν έχει ένα.
Αλλά, είναι...
1383
01:57:09,958 --> 01:57:11,583
Justin, που είναι ο Viraj;
1384
01:57:12,333 --> 01:57:13,291
Μόλις έλαβα μια κλήση.
1385
01:57:14,333 --> 01:57:16,375
Ο πνεύμονας για τον οποίο υποβάλατε αίτηση
έχει επιβληθεί κυρώσεις.
1386
01:57:16,625 --> 01:57:17,458
Αυτό είναι όλο.
1387
01:57:18,125 --> 01:57:19,083
Την σώζουμε.
1388
01:57:19,541 --> 01:57:21,166
Αλλά, δεν είναι για τους πνεύμονες.
1389
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
Αφορά την κατάσταση της Μάχι και την ηλικία της.
1390
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
Το ποσοστό επιβίωσης είναι μόλις 0,1 τοις εκατό.
1391
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Και κανένας γιατρός δεν θα αναλάβει αυτόν τον κίνδυνο.
1392
01:57:33,083 --> 01:57:36,791
Αν την αφήσεις έτσι,
μπορεί να ζήσει άλλα έξι χρόνια.
1393
01:57:37,916 --> 01:57:40,083
Γιατί της αφαιρείς τις πιθανότητες;
1394
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
Είπες τρία μια φορά.
1395
01:57:43,875 --> 01:57:45,250
Τώρα λες έξι.
1396
01:57:47,041 --> 01:57:48,125
Πότε είχες δίκιο;
Τότε ή τώρα;
1397
01:57:51,250 --> 01:57:52,083
Εντάξει, τότε φύγε.
1398
01:57:53,541 --> 01:57:54,625
Εάν δεν μπορείτε να αποκτήσετε πνεύμονα...
1399
01:57:58,166 --> 01:57:59,166
Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου...
1400
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
Κάνουμε αυτήν την επέμβαση.
1401
01:58:07,375 --> 01:58:08,291
Ό,τι κι αν γίνει.
1402
01:58:09,833 --> 01:58:11,250
Όποιο και αν είναι το ποσοστό.
1403
01:58:12,583 --> 01:58:14,000
Η κόρη μου και εγώ θα το παλέψουμε.
1404
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
Viraj.
1405
01:58:25,000 --> 01:58:26,833
Γνωρίζατε ότι
θα κάνεις κόρη;
1406
01:58:29,416 --> 01:58:31,833
Το κορίτσι που σου χάρισε τον Πλούτωνα...
ήταν το όνομά της Mahi;
1407
01:58:35,500 --> 01:58:36,333
τι λες;
1408
01:58:37,208 --> 01:58:38,541
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1409
01:58:39,250 --> 01:58:43,041
Μπορεί να φανταζόμουν τον εαυτό μου ως Varsha,
περισσότερο από την κόρη σου.
1410
01:58:44,291 --> 01:58:47,541
Ονειρεύομαι πράγματα
που δεν άκουσα στην ιστορία σου.
1411
01:58:51,625 --> 01:58:54,041
Υπέθεσα ότι όλα αυτά ήταν
λόγω του ατυχήματος μου.
1412
01:58:54,791 --> 01:58:56,375
Λόγω της υπερβολικής σκέψης μου.
1413
01:58:56,875 --> 01:58:59,000
Λόγω της τρελής μου αγάπης για τον Μάχι.
1414
01:59:11,416 --> 01:59:14,583
Μου αρέσεις Βιράζ.
1415
01:59:18,208 --> 01:59:19,500
Δεν το υποθέτω.
1416
01:59:21,541 --> 01:59:22,458
Το ξέρω ήδη.
1417
01:59:26,333 --> 01:59:27,208
Σου αρέσω;
1418
01:59:45,875 --> 01:59:46,708
κουνιάδα.
1419
01:59:47,791 --> 01:59:50,250
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα στο θέρετρο.
1420
01:59:54,916 --> 01:59:56,750
Τι; Είστε έκπληκτος που με βλέπετε;
1421
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο
σας περιμένει έκπληξη.
1422
01:59:59,083 --> 02:00:00,583
Ελα. Φεύγουμε.
1423
02:00:07,458 --> 02:00:08,291
κουνιάδα.
1424
02:00:11,208 --> 02:00:12,041
Neha.
1425
02:00:55,458 --> 02:00:57,000
Φοβηθήκατε τον γάμο,
ξαφνικά;
1426
02:01:01,833 --> 02:01:03,375
Άκουσα αυτές τις παραλίες να σε ηρεμούν.
1427
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
Έτσι, έφερα ολόκληρο
γάμος εδώ για σένα.
1428
02:01:10,583 --> 02:01:11,500
Με ρώτησες, σωστά;
1429
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
Yashna!
1430
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
η αρραβωνιαστικιά μου.
1431
02:01:22,958 --> 02:01:24,125
Είχε ένα όνειρο ή ήταν αλήθεια;
1432
02:01:27,541 --> 02:01:28,541
Ωραία, μη μου πεις.
1433
02:01:28,833 --> 02:01:30,666
Όμως εκείνη επέστρεψε
και εξέφρασε τα συναισθήματά της για σένα.
1434
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
Τουλάχιστον πες της.
1435
02:01:32,833 --> 02:01:33,666
Πες της και τι...;
1436
02:01:33,750 --> 02:01:34,916
Μπορείτε να πάρετε τη ζωή σας πίσω.
1437
02:01:35,625 --> 02:01:37,250
Ή ξεκινήστε ένα νέο εντελώς.
1438
02:01:38,500 --> 02:01:39,416
Έναρξη και...;
1439
02:01:40,083 --> 02:01:44,583
Μην είσαι πεισματάρης.
Εσείς, ο Yashna και ο Mahi μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι.
1440
02:01:50,875 --> 02:01:52,791
Εγώ, ο Yashna και ο Mahi.
1441
02:02:01,875 --> 02:02:02,750
Ευτυχισμένος;
1442
02:02:18,916 --> 02:02:20,333
Yashna!
1443
02:02:31,541 --> 02:02:32,791
Yashna!
1444
02:02:48,833 --> 02:02:50,416
Yashna!
1445
02:03:12,708 --> 02:03:15,125
Μπαμπά, Yashna!
1446
02:03:52,208 --> 02:03:56,916
Όλα σου τα όνειρα έχουν
Έλιωσε μπροστά σου
1447
02:03:57,416 --> 02:04:02,041
Παρόλα αυτά είστε αισιόδοξοι
1448
02:04:02,500 --> 02:04:07,208
Τι συνέβη;
Αυτή η αγάπη γεννήθηκε ξαφνικά
1449
02:04:07,583 --> 02:04:11,708
Για τις οποίες δεν έχω απαντήσεις
1450
02:04:11,791 --> 02:04:16,750
Φαντάστηκες πράγματα;
Αγάπησες τη ζωή σου;
1451
02:04:17,250 --> 02:04:20,708
Μου τράβηξε την καρδιά
1452
02:04:20,791 --> 02:04:26,458
Μου τράβηξε την καρδιά
1453
02:04:27,458 --> 02:04:32,333
Μια πικρή αλήθεια
Και ένα στοιχειωμένο παρελθόν
1454
02:04:32,416 --> 02:04:38,666
Έχει απομακρύνει τα όνειρά μας
1455
02:04:38,750 --> 02:04:42,500
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια νεαρή νεράιδα.
1456
02:04:43,250 --> 02:04:45,791
Ζούσε σε ένα πυκνό δάσος.
1457
02:04:48,750 --> 02:04:50,166
Σε χρειάζομαι πολύ, μπαμπά.
1458
02:04:55,666 --> 02:04:58,208
Αγάπησα κάποιον.
1459
02:05:03,916 --> 02:05:04,833
Το όνομά του είναι Viraj.
1460
02:05:06,166 --> 02:05:07,708
Πρέπει να συναντήσω τον Yashna.
1461
02:05:13,375 --> 02:05:15,250
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
1462
02:05:17,541 --> 02:05:20,875
Μάχι, ξέρεις αύριο είναι ο γάμος της.
1463
02:05:21,541 --> 02:05:22,416
Δεν πρέπει να την ενοχλούμε.
1464
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
1465
02:05:25,416 --> 02:05:26,291
Όχι, Μάχι.
1466
02:05:28,708 --> 02:05:31,000
Μάχι, φεύγουμε για Βομβάη.
Έχουμε ένα σημαντικό ραντεβού.
1467
02:05:31,083 --> 02:05:31,916
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
1468
02:05:32,000 --> 02:05:36,708
Μια πικρή αλήθεια
Και ένα στοιχειωμένο παρελθόν
1469
02:05:36,791 --> 02:05:41,375
Έχει απομακρύνει τα όνειρά μας
1470
02:05:41,458 --> 02:05:43,875
Μια πικρή αλήθεια
Και ένα στοιχειωμένο παρελθόν
1471
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Πλούτωνας.
1472
02:05:46,791 --> 02:05:47,625
Μάχι.
1473
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
Δεν τη βρήκα.
1474
02:06:02,083 --> 02:06:03,000
Πού είναι ο γάμος της Yashna;
1475
02:06:11,000 --> 02:06:12,291
Παιδιά πρέπει να το κάνετε.
1476
02:06:15,458 --> 02:06:16,291
Ελέγχετε από εκείνη την πλευρά.
1477
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
Μάχι!
1478
02:06:23,750 --> 02:06:24,625
Γεια σου.
1479
02:06:25,000 --> 02:06:26,041
Ψάχνετε για κάποιον;
1480
02:06:26,791 --> 02:06:28,791
Yashna...
Η κόρη μου...
1481
02:06:28,875 --> 02:06:30,041
- Yashna;
- Ναι.
1482
02:06:30,125 --> 02:06:30,958
Από εδώ.
1483
02:06:40,416 --> 02:06:41,375
Yashna.
1484
02:06:41,833 --> 02:06:43,583
Γεια, έλα εδώ...
1485
02:06:43,708 --> 02:06:44,625
Γεια σου...
1486
02:07:04,291 --> 02:07:05,166
Μάχι.
1487
02:07:06,500 --> 02:07:08,208
Που πάτε;
Ο μπαμπάς σε ψάχνει.
1488
02:07:08,791 --> 02:07:10,666
Θείο, πρέπει να μιλήσω με τον Yashna.
1489
02:07:10,916 --> 02:07:11,791
Έλα τώρα.
1490
02:07:12,375 --> 02:07:13,291
Δύο λεπτά...
1491
02:07:13,958 --> 02:07:16,791
- Παρακαλώ.
- Όχι, Μάχι. Ο μπαμπάς είναι...
1492
02:07:33,875 --> 02:07:35,958
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
1493
02:07:45,958 --> 02:07:48,250
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ξαναμπεί στη ζωή μας.
1494
02:07:48,750 --> 02:07:49,583
Γι' αυτό...
1495
02:07:50,916 --> 02:07:53,625
έστειλε εσένα και την κόρη του;
1496
02:07:53,875 --> 02:07:56,458
Ανησυχείτε άσκοπα, κυρία.
1497
02:07:56,666 --> 02:07:59,125
Είμαστε εδώ για να πάρουμε το παιδί.
Αυτό είναι όλο.
1498
02:07:59,291 --> 02:08:02,833
Η κόρη μου επέζησε από το ατύχημα,
1499
02:08:04,291 --> 02:08:05,375
όχι η γυναίκα του.
1500
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
Όχι...
1501
02:08:07,500 --> 02:08:09,458
Κυρία, μιλήστε απαλά.
1502
02:08:10,625 --> 02:08:11,750
Το παιδί δεν ξέρει τίποτα.
1503
02:08:11,833 --> 02:08:14,625
Έφτασε ως εδώ
χωρίς να ξέρεις τίποτα;
1504
02:08:16,041 --> 02:08:19,458
Τη συνάντησαν χωρίς κανένα σχέδιο;
1505
02:08:34,791 --> 02:08:40,333
Μπορεί ο Yashna να αντέξει τα νέα
ότι το παιδί της δεν θα ζήσει αρκετά;
1506
02:08:44,083 --> 02:08:46,541
- Δεν είμαι σίγουρος τι σου είπε ο μπαμπάς σου.
- Κυρία.
1507
02:08:46,833 --> 02:08:48,458
-Μα να σου πω.
- Παρακαλώ, κυρία.
1508
02:08:48,875 --> 02:08:49,791
Σας παρακαλώ, κυρία.
1509
02:08:51,000 --> 02:08:53,375
Η Yashna ξέχασε ότι είσαι η κόρη της.
1510
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
Μπορείτε να ξεχάσετε
ότι είναι και η μητέρα σου.
1511
02:09:02,625 --> 02:09:03,500
Ashok.
1512
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
Αφήστε αυτό το μέρος.
1513
02:09:09,958 --> 02:09:11,125
Ξέρεις τι έκανε;
1514
02:09:11,208 --> 02:09:12,166
Αδεια.
1515
02:09:27,833 --> 02:09:28,666
Viraj, σωστά;
1516
02:09:31,375 --> 02:09:32,250
σε ξέρω.
1517
02:09:34,458 --> 02:09:36,333
Λυπάμαι για αυτό που έκανε ο αδερφός μου.
Είναι λίγο...
1518
02:09:38,708 --> 02:09:39,708
Είμαι ο γιατρός Aravind.
1519
02:09:40,666 --> 02:09:42,291
Είμαι αυτός που παντρεύεται την πρώην γυναίκα σου.
1520
02:09:44,541 --> 02:09:47,416
Δεν έχω πρόβλημα
αν η άφιξή σας είναι σύμπτωση.
1521
02:09:47,916 --> 02:09:49,291
Αλλά, αν είναι σχέδιο,
1522
02:09:50,583 --> 02:09:51,833
έχουμε πρόβλημα και οι δύο.
1523
02:09:52,583 --> 02:09:55,208
Έχει υποφέρει αρκετά εξαιτίας σου.
1524
02:09:58,416 --> 02:09:59,416
Σου προτείνω να φύγεις.
1525
02:10:07,291 --> 02:10:08,208
Πλούτων.
1526
02:10:09,083 --> 02:10:10,875
Μάχι!
Πού είναι ο Μάχι;
1527
02:10:10,958 --> 02:10:11,875
Μάχι!
1528
02:10:14,083 --> 02:10:14,958
Πλούτων.
1529
02:10:23,416 --> 02:10:24,291
Μπαμπάς.
1530
02:10:33,041 --> 02:10:33,958
Πού πήγες Μάχι;
1531
02:10:37,083 --> 02:10:38,083
Ξέρεις τι έπαθα;
1532
02:10:42,458 --> 02:10:43,791
Έφυγες μια φορά γιατί
Δεν σου είπα την ιστορία της μητέρας σου.
1533
02:10:45,958 --> 02:10:47,583
Τώρα φεύγετε αναζητώντας τον Yashna.
1534
02:10:52,791 --> 02:10:54,250
Θυμάσαι ότι είμαι εδώ;
1535
02:10:59,625 --> 02:11:01,416
Δεν ένιωσες ποτέ
περιμένεις τον μπαμπά σου;
1536
02:11:08,708 --> 02:11:10,208
Πού έκανα τόσο λάθος;
1537
02:11:14,666 --> 02:11:16,000
Οπου;
1538
02:11:23,583 --> 02:11:25,458
Δεν φτάνει η αγάπη μου, Μάχι;
1539
02:11:39,083 --> 02:11:41,708
Δεν θα σε αφήσω ξανά, μπαμπά.
1540
02:11:44,625 --> 02:11:48,166
Πάρε με όπου κι αν πας αυτή τη φορά.
1541
02:11:51,458 --> 02:11:53,041
Ήθελες να ρωτήσεις κάτι τον Yashna, σωστά;
1542
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Εσείς;
1543
02:11:57,958 --> 02:11:58,833
Γιατί;
1544
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
65 Τριαντάφυλλα.
1545
02:12:02,500 --> 02:12:04,541
Η μαμά θα κλάψει, μπαμπά.
1546
02:12:05,750 --> 02:12:06,791
Συγνώμη.
1547
02:12:07,750 --> 02:12:08,625
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
1548
02:12:10,083 --> 02:12:11,250
Η θεία έχυσε τα κουκιά.
1549
02:12:30,000 --> 02:12:30,875
Πλούτων!
1550
02:12:42,708 --> 02:12:44,000
Ήρθες για μένα, σωστά;
1551
02:12:44,708 --> 02:12:46,375
Πραγματικά με συμπαθείς πολύ, σωστά;
1552
02:12:48,541 --> 02:12:50,041
Απλά πες μου ότι σου αρέσω.
1553
02:12:52,166 --> 02:12:53,791
Θα τα αφήσω όλα πίσω μου
και έλα μαζί σου.
1554
02:12:55,958 --> 02:12:56,958
Δεν ντρέπεσαι;
1555
02:13:00,375 --> 02:13:01,333
Αποφάσισες να έρθεις
με έναν ξένο σαν εμένα,
1556
02:13:02,458 --> 02:13:04,375
ενώ πρόκειται να παντρευτείς.
1557
02:13:05,708 --> 02:13:07,250
Τι είδους χαρακτήρας είναι αυτός;
1558
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Δεν είμαι σίγουρος,
γιατί φαντάστηκες τον εαυτό σου ως Βάρσα.
1559
02:13:15,958 --> 02:13:18,625
Όμως, μοιάζετε από μια άποψη.
1560
02:13:20,333 --> 02:13:23,625
Και οι δύο έχετε την τάση να τρέχετε μακριά από προβλήματα.
1561
02:13:26,708 --> 02:13:27,583
Απλά παραιτηθείτε.
1562
02:13:30,666 --> 02:13:33,375
Με προσβάλλεις που είμαι ειλικρινής.
1563
02:13:36,750 --> 02:13:39,291
Μάχι, άκουσες τι είπε ο πατέρας σου;
1564
02:13:40,750 --> 02:13:41,583
Μάχι...
1565
02:13:44,333 --> 02:13:45,166
Μάχι...
1566
02:13:45,833 --> 02:13:46,791
θα μου πεις.
1567
02:13:47,333 --> 02:13:48,875
Δεν με φανταζόσουν ως μητέρα σου;
1568
02:13:50,166 --> 02:13:51,541
το έκανα.
1569
02:13:52,041 --> 02:13:54,041
Αλλά, δεν είσαι η πραγματική μου μητέρα.
1570
02:14:36,583 --> 02:14:37,500
Βγάλε τον Μάχι.
1571
02:14:46,625 --> 02:14:47,458
Βγάλτε την έξω.
1572
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Ασχοληθείτε μαζί μου.
1573
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
θα το αντέξω.
1574
02:15:47,791 --> 02:15:48,875
Αλλά η ενασχόληση με τον Μάχι...
1575
02:15:54,875 --> 02:15:55,958
Αποκάλυψες το μυστικό...
1576
02:15:57,416 --> 02:15:58,625
που έκρυψα από την κόρη μου.
1577
02:16:00,458 --> 02:16:03,750
Να το αποκαλύψω στην κόρη σου;
1578
02:16:07,958 --> 02:16:10,333
Μια πικρή αλήθεια
1579
02:16:10,583 --> 02:16:12,875
Και ένα στοιχειωμένο παρελθόν
1580
02:16:13,041 --> 02:16:18,875
Έχει απομακρύνει τα όνειρά μας
1581
02:16:18,958 --> 02:16:20,625
Μια πικρή αλήθεια
1582
02:16:20,791 --> 02:16:23,166
Και ένα πληγωμένο παρελθόν
1583
02:16:23,375 --> 02:16:29,458
Έχει αποστασιοποιηθεί η αγάπη μας
1584
02:16:40,375 --> 02:16:41,541
- Μάχι!
- Τι έγινε;
1585
02:16:41,833 --> 02:16:43,041
Μάχι...
1586
02:16:43,625 --> 02:16:44,500
- Μάχι!
- Μάχι!
1587
02:16:44,791 --> 02:16:45,750
{\ an8}Μάχι!
1588
02:16:45,833 --> 02:16:46,666
{\ an8}Μάχι!
1589
02:16:50,041 --> 02:16:50,875
Γιατρός!
1590
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Μάχι, σήκω.
1591
02:17:10,583 --> 02:17:11,583
Μάχι, σήκω.
1592
02:17:12,333 --> 02:17:17,041
Δεν είσαι κανένας για εμάς
Δεν σας θέλουμε
1593
02:17:17,625 --> 02:17:22,166
Γιατί δεν μπορείτε να τους ακούσετε;
Γιατί κλαις, καρδιά μου;
1594
02:17:22,583 --> 02:17:27,291
Στο φανταστικό σας παλάτι
Δεν έχουμε χώρο για εσάς
1595
02:17:27,708 --> 02:17:31,916
Κοιτάξτε, έχει καταρρεύσει σήμερα
Όπως αυτό
1596
02:17:32,000 --> 02:17:36,833
Ήμουν παραληρημένος;
Ή απουσίασα παρόλο που έμεινα μαζί σας;
1597
02:17:37,500 --> 02:17:43,083
Λες συνέχεια ότι δεν είμαι κανένας για σένα
1598
02:17:43,166 --> 02:17:46,750
Ενώ χάνω το μυαλό μου εδώ
1599
02:17:46,833 --> 02:17:47,666
Yashna.
1600
02:17:52,708 --> 02:17:53,916
Λοιπόν, παντρεύεσαι;
1601
02:17:55,166 --> 02:17:56,125
Λοιπόν, παντρεύεσαι;
1602
02:17:57,625 --> 02:17:58,833
Τελικά βρήκες χρόνο;
1603
02:17:59,958 --> 02:18:01,875
Είχα σημαντική δουλειά.
1604
02:18:03,833 --> 02:18:07,291
Τι είναι πιο σημαντικό
από τον γάμο της κόρης σου, μπαμπά;
1605
02:18:40,833 --> 02:18:42,458
Σου αρέσει ο Viraj, σωστά;
1606
02:18:42,791 --> 02:18:44,416
Γιατί παντρεύεσαι τον Aravind;
1607
02:18:45,083 --> 02:18:47,250
Δεν του αρέσω.
1608
02:18:48,666 --> 02:18:51,125
σκέφτηκα τουλάχιστον
η κόρη του θα με ήθελε.
1609
02:18:51,708 --> 02:18:54,333
Όμως, ήταν χειρότερη από αυτόν.
1610
02:18:55,708 --> 02:18:59,166
Με προσέβαλε που πρότεινα την αγάπη μου.
1611
02:19:01,333 --> 02:19:02,708
Με σύγκρινε με τη γυναίκα του.
1612
02:19:03,666 --> 02:19:05,875
Είπε ότι μοιάζουμε.
1613
02:19:08,333 --> 02:19:11,625
Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
1614
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
Δικαίωμα;
1615
02:19:20,791 --> 02:19:22,708
Δεν τσακωθώ ποτέ;
1616
02:19:23,666 --> 02:19:25,125
Πότε τα παράτησα ποτέ, μπαμπά;
1617
02:19:26,833 --> 02:19:27,791
Τώρα.
1618
02:19:28,458 --> 02:19:29,541
Όχι όταν το είπε.
1619
02:19:30,000 --> 02:19:33,500
Όταν εγκατέλειψες τον αγώνα
για την αγάπη σου, μετά από όσα είπε.
1620
02:19:34,291 --> 02:19:35,916
Τότε ήταν που φέρθηκες σαν γυναίκα του.
1621
02:19:39,750 --> 02:19:41,916
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, μπαμπά;
1622
02:19:42,416 --> 02:19:48,500
Αποδείξτε ότι δεν είστε σαν τη γυναίκα του
και δεν θα ξεφύγεις από τα προβλήματα.
1623
02:19:51,250 --> 02:19:56,333
Η κόρη του εισάγεται στη ΜΕΘ.
Παλεύει με τον θάνατο.
1624
02:19:57,000 --> 02:19:59,958
Μπορεί να μην τα καταφέρει.
1625
02:20:01,416 --> 02:20:02,333
Yashna...
1626
02:20:02,666 --> 02:20:04,416
Θα σταθείς μαζί του και θα πολεμήσεις
1627
02:20:04,625 --> 02:20:07,041
ή θα τα παρατήσεις σαν τη γυναίκα του;
1628
02:20:08,750 --> 02:20:11,708
Είναι η κλήση σας.
1629
02:20:14,250 --> 02:20:15,166
Yashna...
1630
02:20:16,250 --> 02:20:17,708
αργούμε.
1631
02:20:19,541 --> 02:20:22,041
- Μπορείς να μιλήσεις με τον μπαμπά σου αργότερα.
- Πήγαινε.
1632
02:20:22,791 --> 02:20:24,333
Όλοι περιμένουν... Πήγαινε.
1633
02:20:24,791 --> 02:20:25,666
Μπαμπάς...
1634
02:20:26,708 --> 02:20:27,541
Τι;
1635
02:20:29,375 --> 02:20:32,083
Είναι η ζωή σου.
Τον αγαπούσες.
1636
02:20:32,375 --> 02:20:34,125
Πρέπει να πολεμήσετε.
1637
02:20:42,083 --> 02:20:43,208
Όλοι περιμένουν.
1638
02:20:44,958 --> 02:20:45,791
Έλα, πάμε.
1639
02:20:49,875 --> 02:20:52,291
Μια πικρή αλήθεια
1640
02:20:52,375 --> 02:20:54,625
Και ένα στοιχειωμένο παρελθόν
1641
02:20:54,708 --> 02:20:59,958
Έχει απομακρύνει τα όνειρά μας
1642
02:21:00,041 --> 02:21:01,791
Μια πικρή αλήθεια
1643
02:21:01,958 --> 02:21:04,250
Και ένα πληγωμένο παρελθόν
1644
02:21:04,333 --> 02:21:09,791
- Έχει αποστασιοποιηθεί από την αγάπη μας
- Έλα.
1645
02:21:24,041 --> 02:21:24,958
Τι συνέβη;
1646
02:21:26,083 --> 02:21:27,166
Aravind, πρέπει να φύγω.
1647
02:21:29,708 --> 02:21:31,791
Για τι πράγμα μιλάς;
1648
02:21:32,333 --> 02:21:33,166
Είναι Viraj;
1649
02:21:33,833 --> 02:21:34,958
Γνωρίζετε τον Viraj;
1650
02:21:35,625 --> 02:21:36,833
Ξέρεις καν τον Viraj;
1651
02:21:38,208 --> 02:21:39,041
Πρόστιμο.
1652
02:21:39,375 --> 02:21:40,708
Μπορείτε να φύγετε
αν δεν σου αρέσει αυτός ο γάμος.
1653
02:21:42,083 --> 02:21:44,125
Αλλά, δεν είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα.
1654
02:21:44,833 --> 02:21:45,875
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1655
02:21:46,875 --> 02:21:49,875
Δεν ξέρεις πόσο
η γυναίκα του υπέφερε εξαιτίας του.
1656
02:21:50,375 --> 02:21:52,291
Υπέφερε επίσης πολύ.
1657
02:21:53,916 --> 02:21:55,250
Ήθελε διαζύγιο.
1658
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
- Όχι, δεν το έκανε.
- Το έκανε.
1659
02:22:01,416 --> 02:22:02,291
Δεν πρέπει να έχει.
1660
02:22:02,375 --> 02:22:03,958
Σου λέω, ζήτησε διαζύγιο.
1661
02:22:04,166 --> 02:22:05,125
Δεν το ζήτησα.
1662
02:22:17,458 --> 02:22:18,333
λυπάμαι.
1663
02:22:21,166 --> 02:22:23,166
Δεν πρέπει να το ζήτησε.
1664
02:22:24,333 --> 02:22:27,791
Αυτό απλά δεν αθροίζεται.
1665
02:22:29,708 --> 02:22:30,625
Πώς θα μπορούσε;
1666
02:22:31,958 --> 02:22:32,833
Δεν το έκανε.
1667
02:22:34,416 --> 02:22:35,583
Δεν το έκανε.
1668
02:22:37,500 --> 02:22:38,875
Δεν το έκανε.
1669
02:22:46,208 --> 02:22:47,083
Δεν το έκανε.
1670
02:22:52,208 --> 02:22:53,041
Πάω.
1671
02:22:54,583 --> 02:22:55,416
Aravind.
1672
02:23:01,000 --> 02:23:02,583
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
1673
02:23:20,333 --> 02:23:22,000
Είσαι τρελός;
1674
02:23:22,666 --> 02:23:23,708
Γιατί την άφησες να φύγει;
1675
02:23:26,500 --> 02:23:27,375
Πες μου κάτι.
1676
02:23:27,750 --> 02:23:30,125
Ο Yashna ζήτησε πραγματικά διαζύγιο;
πριν το ατύχημα;
1677
02:23:31,750 --> 02:23:32,583
Μήπως;
1678
02:23:34,583 --> 02:23:35,416
έτσι νόμιζα.
1679
02:23:38,500 --> 02:23:39,875
Πρώτα πρέπει να τον αφήσει...
1680
02:23:41,708 --> 02:23:43,083
να με αγαπήσεις ποτέ.
1681
02:23:44,375 --> 02:23:46,166
Αναίτια τον χτύπησαν...
1682
02:23:48,541 --> 02:23:49,375
Ashok...;
1683
02:23:58,250 --> 02:24:00,291
Είναι πιο σημαντικός από την οικογένειά σου;
1684
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
Χάλασες τον γάμο της κόρης σου.
1685
02:24:06,291 --> 02:24:07,916
Η κόρη μου παντρεύτηκε προ πολλού.
1686
02:24:09,333 --> 02:24:10,708
Δεν παρευρέθηκες τότε...
1687
02:24:11,291 --> 02:24:12,750
Και το έσωσα τώρα.
1688
02:24:13,541 --> 02:24:14,375
Αυτό είναι όλο.
1689
02:24:14,458 --> 02:24:17,958
Αυτό δεν είναι καν γάμος
και δεν ήταν καν μια ζωή που έκανε.
1690
02:24:19,208 --> 02:24:21,208
Δένεις κόμπο με κάποιον...
1691
02:24:22,208 --> 02:24:24,083
και να ζεις σύμφωνα με τις επιλογές σου
που ονομάζεται γάμος και ζωή;
1692
02:24:25,625 --> 02:24:29,750
Θα πάρει μια ζωή
για να της πάρεις κάποιον σαν τον Βιράζ.
1693
02:24:31,416 --> 02:24:34,041
Ναι, είναι πιο σημαντικός από σένα.
1694
02:24:34,875 --> 02:24:36,750
Αυτό το ατύχημα αποδείχτηκε ένα νόημα.
1695
02:24:38,041 --> 02:24:41,500
Ένιωσα ότι αυτός
και η εγγονή μου με ζήτησε...
1696
02:24:43,541 --> 02:24:48,083
περισσότερο από την κόρη μου
που τα είχε ξεχάσει όλα.
1697
02:24:52,000 --> 02:24:52,916
Γι' αυτό πήγα σε αυτούς.
1698
02:24:53,625 --> 02:24:54,500
Έμεινα μαζί του.
1699
02:24:56,541 --> 02:24:59,291
Δεν υπάρχει σεμινάριο για
Ο όρος του Μάχι να μην παρευρεθεί.
1700
02:25:03,416 --> 02:25:04,750
Κανένας γιατρός που δεν τον γνώρισε.
1701
02:25:07,750 --> 02:25:10,958
Μάλεψε με όλους
που υποπτευόταν τις πιθανότητες επιβίωσής της.
1702
02:25:11,416 --> 02:25:12,333
Συνεχίζει να το κάνει.
1703
02:25:15,166 --> 02:25:17,750
Ήταν ο γιος που δεν ζήτησα ποτέ.
1704
02:25:20,833 --> 02:25:25,291
Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο για να γκρεμίσει
το γυάλινο κάστρο που έχτισες για τον Yashna.
1705
02:25:26,541 --> 02:25:28,000
Όμως, δεν θα το κάνει.
1706
02:25:29,083 --> 02:25:31,791
Κάπου, αγαπάει την κόρη σου...
1707
02:25:32,583 --> 02:25:38,125
λίγο περισσότερο από ότι αγαπά τους δικούς του.
1708
02:25:40,375 --> 02:25:42,958
Κάθε φορά έπρεπε να σηκώσει το βάρος...
1709
02:25:43,416 --> 02:25:46,708
Μετακίνησε όλες τις αναμνήσεις της.
1710
02:25:49,333 --> 02:25:51,375
Η Yashna έχασε τη μνήμη της
πριν από έξι χρόνια, σωστά;
1711
02:25:52,166 --> 02:25:54,208
Έγινε μάρτυρας πολλής ζωής.
1712
02:25:55,250 --> 02:25:59,208
Εσύ, εγώ, οι φίλοι της
και η οικογένεια ήταν όλοι εκεί για εκείνη.
1713
02:25:59,291 --> 02:26:01,666
Παρόλα αυτά αν καταλήξει
τον ερωτεύομαι ξανά...
1714
02:26:02,625 --> 02:26:03,958
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1715
02:26:06,666 --> 02:26:07,875
Κάποιοι γάμοι είναι έτσι.
1716
02:26:08,791 --> 02:26:11,000
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το κρατήσεις ανέπαφο...
1717
02:26:11,166 --> 02:26:13,416
Αποτυγχάνουν όπως αυτό.
1718
02:26:14,250 --> 02:26:15,083
Σαν το δικό μας.
1719
02:26:18,125 --> 02:26:23,000
Μερικοί απλώς βρίσκουν τον δρόμο τους και ξανασμίγουν
ανεξάρτητα από το ποιες είναι οι διαφορές.
1720
02:26:26,416 --> 02:26:27,250
Μου αρέσει.
1721
02:26:28,666 --> 02:26:29,708
Αποτύχαμε ως ζευγάρι.
1722
02:26:31,541 --> 02:26:34,583
Ας μην αποτύχουμε ως γονείς.
1723
02:26:35,541 --> 02:26:36,375
Παρακαλώ.
1724
02:26:44,291 --> 02:26:45,458
Είπε...
1725
02:26:47,041 --> 02:26:48,041
δεν θα με άφηνε ποτέ ξανά.
1726
02:26:52,541 --> 02:26:54,291
Δεν μου απαντάει τώρα.
1727
02:26:58,791 --> 02:27:00,000
Όλοι νόμιζαν...
1728
02:27:01,333 --> 02:27:03,250
Ο Μάχι επέζησε εξαιτίας μου.
1729
02:27:05,000 --> 02:27:05,833
Όχι...
1730
02:27:07,625 --> 02:27:09,000
Το γεγονός όμως είναι,
Επέζησα εξαιτίας της.
1731
02:27:13,583 --> 02:27:14,625
φοβάμαι...
1732
02:27:34,666 --> 02:27:35,583
Κοίτα με.
1733
02:27:37,208 --> 02:27:44,166
Άφησα τον γάμο μου και ήρθα για σένα
μετά από επτά μέρες γνωριμίας.
1734
02:27:46,250 --> 02:27:47,458
Είναι η κόρη σου.
1735
02:27:48,375 --> 02:27:50,666
Πώς θα σε αφήσει;
1736
02:27:52,416 --> 02:27:54,750
Αν κλάψεις, θα χάσει.
1737
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Παλεύεις για αυτήν.
1738
02:27:57,458 --> 02:27:58,500
Αυτή θα κερδίσει.
1739
02:28:00,458 --> 02:28:01,583
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Μάχι.
1740
02:28:05,791 --> 02:28:06,750
Υπόσχεση;
1741
02:28:13,958 --> 02:28:14,958
Υπόσχεση.
1742
02:28:39,583 --> 02:28:41,625
Ήμουν θυμωμένος μαζί του
και ένιωσα να τον σκοτώσω.
1743
02:28:42,083 --> 02:28:42,916
Τι έκανες;
1744
02:28:43,958 --> 02:28:46,583
Η κόρη του ήταν στη ΜΕΘ.
Δεν είχα όρεξη να τον πληγώσω.
1745
02:28:48,916 --> 02:28:50,500
Είναι μια περίπτωση Κυστικής Ίνωσης.
1746
02:28:52,583 --> 02:28:54,583
Το ποσοστό επιβίωσης είναι 0,1 τοις εκατό.
1747
02:28:54,750 --> 02:28:55,875
Αναπνευστική ανεπάρκεια.
1748
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
{\an8}Τα ζωτικά στοιχεία πέφτουν.
1749
02:28:58,708 --> 02:28:59,625
Έχουμε πνεύμονα, σωστά;
1750
02:29:00,375 --> 02:29:01,416
Τι μας σταματά;
1751
02:29:01,708 --> 02:29:03,125
Αν όμως λειτουργήσουμε...
1752
02:29:05,458 --> 02:29:06,541
το παιδί δεν θα επιβιώσει.
1753
02:29:06,625 --> 02:29:07,666
Θα επιβιώσει αν δεν το κάνουμε;
1754
02:29:07,833 --> 02:29:09,041
Ίσως μερικές ώρες.
1755
02:29:09,583 --> 02:29:10,666
Τέλος πάντων, πεθαίνει.
1756
02:29:11,416 --> 02:29:12,416
Τι σας εμποδίζει, κύριε;
1757
02:29:14,708 --> 02:29:18,791
Αυτό το νοσοκομείο δεν είναι εξοπλισμένο με
ειδικευμένοι γιατροί για να κάνουν χειρουργική επέμβαση.
1758
02:29:19,958 --> 02:29:21,375
Πρέπει να γίνει υπό εντατική φροντίδα,
και την καθοδήγηση του
1759
02:29:21,625 --> 02:29:25,833
πνευμονολόγοι μεταμοσχεύσεων,
και τόσα άλλα.
1760
02:29:26,791 --> 02:29:28,125
Κύριε, αυτός είναι ο Arjun Srivastav.
1761
02:29:28,375 --> 02:29:31,208
Είναι ανώτερος σύμβουλος.
Πνευμονολόγος, AIIMS, Νέο Δελχί.
1762
02:29:31,791 --> 02:29:33,583
Αυτός είναι ο κύριος Sudeep Bhattacharya.
1763
02:29:33,666 --> 02:29:36,833
Είναι ανώτερος σύμβουλος.
Εντατική, Νοσοκομείο Λεελαβάθη.
1764
02:29:37,125 --> 02:29:38,916
Αυτοί είναι ο Τζόζεφ και ο Χάρι.
1765
02:29:39,041 --> 02:29:41,250
Δύο από τους καλύτερους αναισθησιολόγους.
1766
02:29:41,541 --> 02:29:44,000
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ashok.
Είναι γενικός χειρουργός.
1767
02:29:44,458 --> 02:29:46,833
Και είμαι ο Aravind Bhatia, κύριε. Νευροχειρουργός.
1768
02:29:50,333 --> 02:29:51,375
Ήταν ο γάμος μου.
1769
02:29:52,833 --> 02:29:54,750
Όχι μόνο εγώ,
όλοι οι φίλοι μου είναι γιατροί.
1770
02:29:56,416 --> 02:29:58,416
Οι καλύτεροι γιατροί της χώρας είναι όλοι εδώ.
1771
02:29:59,250 --> 02:30:02,125
Εάν όχι εμείς, ποιος θα τη σώσει;
1772
02:30:05,208 --> 02:30:06,458
Κι αν συμβεί κάτι σε αυτό το παιδί;
1773
02:30:07,166 --> 02:30:08,791
Η φήμη μας θα διακυβευτεί.
1774
02:30:08,875 --> 02:30:10,208
Τότε ας βεβαιωθούμε ότι θα ζήσει.
1775
02:30:13,833 --> 02:30:14,750
Aravind.
1776
02:30:16,291 --> 02:30:18,166
Με έσωσες μια φορά.
1777
02:30:20,833 --> 02:30:23,791
Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου τώρα.
1778
02:30:25,958 --> 02:30:26,791
Παρακαλώ...
1779
02:30:30,083 --> 02:30:31,041
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
1780
02:30:56,958 --> 02:30:57,791
Μάχι.
1781
02:31:02,291 --> 02:31:03,125
Μάχι.
1782
02:31:12,625 --> 02:31:13,875
Δεν με θέλεις;
1783
02:31:18,958 --> 02:31:19,875
Με θέλεις;
1784
02:31:27,208 --> 02:31:30,083
Μπορώ να μείνω μαζί σας για πάντα;
1785
02:31:31,416 --> 02:31:35,708
Απλώς προσδιορίστε μέσα Δείτε...
1786
02:31:37,083 --> 02:31:39,458
Θα γίνει ακριβώς έτσι
1787
02:31:42,416 --> 02:31:44,000
Εντάξει, πες μου.
1788
02:31:45,000 --> 02:31:47,916
Τι θέλεις να γίνεις,
όταν μεγαλώσεις;
1789
02:31:50,166 --> 02:31:51,541
Μια τραγουδίστρια σαν τη μητέρα μου.
1790
02:31:51,625 --> 02:31:58,625
Τεντώστε τα χέρια σας για σταγόνες βροχής
1791
02:31:58,916 --> 02:32:00,333
Γύρνα πίσω χαμογελώντας.
1792
02:32:02,125 --> 02:32:04,750
Θα σου μάθω το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών.
1793
02:32:06,583 --> 02:32:11,041
Τόσο ο ουρανός όσο και η γη είναι δικά σας
1794
02:32:12,250 --> 02:32:13,625
Μπορώ να τραγουδήσω και εγώ.
1795
02:32:13,791 --> 02:32:15,708
Τίποτα δεν είναι αδύνατο να επιτευχθεί
1796
02:32:16,000 --> 02:32:20,791
Η ζωή μέσα είναι δική σας
1797
02:32:20,958 --> 02:32:23,375
Αρκεί να έχεις αυτό το θάρρος μέσα σου
1798
02:32:23,458 --> 02:32:25,583
Το χαμόγελό σου σε συνοδεύει πάντα
1799
02:32:30,833 --> 02:32:33,375
Μακάρι να σε συναντούσα στο Coonoor.
1800
02:32:35,625 --> 02:32:37,916
Μακάρι να σε ερωτευτώ.
1801
02:32:40,583 --> 02:32:42,916
Μακάρι να σε παντρευόμουν.
1802
02:32:48,083 --> 02:32:48,958
Μάχι...
1803
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
Μακάρι να μου είχε γεννηθεί ο Μάχι.
1804
02:32:53,083 --> 02:32:58,916
Μετατρέψτε τον χρόνο στο δρόμο σας
1805
02:32:59,000 --> 02:33:04,500
Καταγράψτε
1806
02:33:04,958 --> 02:33:10,791
Ότι το ταξίδι σας είναι ο προορισμός σας
1807
02:33:10,958 --> 02:33:15,583
Όπως οι ήπειροι είναι οι σύντροφοί σας
1808
02:33:15,875 --> 02:33:20,416
Προσέλκυσε όλους αυτούς τους κόσμους
1809
02:33:20,625 --> 02:33:26,583
Σαν τα αστέρια είναι φιλαράκια με το τραγούδι σας
1810
02:33:26,666 --> 02:33:29,625
Θα πρέπει να αιωρούνται
1811
02:33:31,458 --> 02:33:36,083
Τόσο ο ουρανός όσο και η γη είναι δικά σας
Αν μπορείς να πιστέψεις στον εαυτό σου
1812
02:33:36,166 --> 02:33:40,791
Τίποτα δεν είναι αδύνατο να επιτευχθεί
1813
02:33:41,000 --> 02:33:45,625
Η ζωή μέσα είναι δική σας
1814
02:33:45,833 --> 02:33:48,250
Αρκεί να έχεις αυτό το θάρρος μέσα σου
1815
02:33:48,333 --> 02:33:50,708
Το χαμόγελό σου σε συνοδεύει πάντα
1816
02:33:50,791 --> 02:33:53,291
Η αναπνοή μετατράπηκε σε χορδή
1817
02:33:54,250 --> 02:33:58,791
Καλούν στην καρδιά
1818
02:33:59,708 --> 02:34:03,208
Ακούστε την ηχηρή μελωδία
1819
02:34:05,083 --> 02:34:09,958
Ακούστε το